1
00:01:36,207 --> 00:01:39,249
Το όνομά μου είναι Christopher Isherwood.
2
00:01:41,832 --> 00:01:45,332
Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να πω περισσότερα,
3
00:01:45,416 --> 00:01:48,791
αλλά ίσως καλύτερα να προσθέσω,
Είμαι μυθιστοριογράφος,
4
00:01:48,874 --> 00:01:51,457
άνετα μακριά, μπήκα στο δρόμο μου,
5
00:01:51,541 --> 00:01:54,082
επιβεβαιωμένος πτυχιούχος.
6
00:01:54,166 --> 00:01:58,499
Οι συναισθηματικές μελωδίες έχουν
μια βαθιά και συγκινητική επίδραση πάνω μου.
7
00:02:03,582 --> 00:02:05,874
Φαίνεται να πάνε στο στομάχι μου.
8
00:02:06,791 --> 00:02:09,999
Με κάνουν να νιώθω ότι ίσως
Μου έλειψε κάτι στη ζωή.
9
00:02:11,124 --> 00:02:14,666
Δυστυχώς, δεν μπορώ πάντα να λείπω
τα λογοτεχνικά κοκτέιλ πάρτι
10
00:02:14,749 --> 00:02:16,957
στο οποίο είμαι προσκεκλημένος από τον εκδότη μου.
11
00:02:18,124 --> 00:02:21,082
Πάντα σκηνοθετούν αυτά τα πράγματα
όταν προσπαθούν να προωθήσουν
12
00:02:21,166 --> 00:02:23,124
τα πιο αμφίβολα στοιχεία στη λίστα τους.
13
00:02:26,207 --> 00:02:29,082
Μια κουβέντα από γυναίκες δημοσιογράφους
ήταν αποδεικτικά,
14
00:02:29,166 --> 00:02:32,457
από το οποίο το συγκέντρωσα
κάποια θολά απομνημονεύματα κάποιας κυρίας
15
00:02:32,541 --> 00:02:35,082
υποβάλλονταν στο κοινό.
16
00:02:35,166 --> 00:02:37,457
Όσο πιο άχρηστο είναι το βιβλίο,
17
00:02:37,541 --> 00:02:40,666
τόσο περισσότερο χρειάζονται θόρυβο
και αλκοόλ για να το λανσάρει.
18
00:02:41,499 --> 00:02:44,124
Ωστόσο, είναι αστικό μόνο σε τέτοιες περιπτώσεις
19
00:02:44,207 --> 00:02:46,916
να ξέρω τουλάχιστον το όνομα
του άτυχου συγγραφέα.
20
00:02:48,207 --> 00:02:50,374
Μόλις πίστευα στα μάτια μου.
21
00:02:50,457 --> 00:02:52,332
Σάλι Μπόουλς;
22
00:02:55,249 --> 00:02:57,249
Είναι αδύνατο.
23
00:02:57,332 --> 00:02:59,124
Τι; Την ξέρεις;
24
00:03:02,166 --> 00:03:05,291
Την ήξερα αγόρι μου,
αν την γνώριζε ποτέ κανείς.
25
00:03:11,416 --> 00:03:12,999
Είναι αρκετά ιστορία.
26
00:03:14,916 --> 00:03:16,666
Και δεν χρειάζεται να γλείφεις τα χείλη σου.
27
00:03:19,874 --> 00:03:24,291
Μια ιστορία στην οποία δεν συνέβη τίποτα
κι όμως όλα έγιναν...
28
00:03:25,916 --> 00:03:27,999
σε μένα ακόμα περισσότερο παρά σε εκείνη.
29
00:03:30,124 --> 00:03:33,457
Δυσκολευόμουν με το πρώτο μου βιβλίο
και να χάνει κάθε γύρο.
30
00:03:34,249 --> 00:03:35,749
ήμουν σπασμένος.
31
00:03:36,374 --> 00:03:38,707
Το μόνο μου προτέρημα ήταν
γνώση γερμανικών.
32
00:03:39,499 --> 00:03:41,166
Πήγα λοιπόν στο Βερολίνο.
33
00:03:41,249 --> 00:03:42,999
Ήταν 1931.
34
00:03:43,832 --> 00:03:45,541
Πραγματικά, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
35
00:03:46,457 --> 00:03:48,082
Τα χρήματα ήταν λίγα.
36
00:03:48,916 --> 00:03:50,957
Το βιβλίο δεν έβγαινε πουθενά.
37
00:03:51,916 --> 00:03:54,874
Έμεινα σπίτι λοιπόν
και κοίταξε έξω από το παράθυρο.
38
00:03:55,832 --> 00:03:59,541
Τα σημάδια γιορτής ήταν λίγα
και μακριά από το λαμπερό.
39
00:04:00,749 --> 00:04:04,624
Το Βερολίνο εκείνες τις μέρες
ήταν ένα θλιβερό, απελπιστικό μέρος.
40
00:04:05,749 --> 00:04:07,499
Οι Ναζί, που δεν βρίσκονται ακόμη στην εξουσία,
41
00:04:07,582 --> 00:04:11,249
τριγυρνούσαν στις γωνίες των δρόμων
κάνοντας τον εαυτό τους δυσάρεστο.
42
00:04:19,249 --> 00:04:21,207
Ήμουν ξένος.
43
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
Τι θα μπορούσα να κάνω;
44
00:04:23,832 --> 00:04:26,582
Το ήξερα μέσα από την καρδιά μου
Το παρέλειψα.
45
00:04:27,791 --> 00:04:30,916
Αλλά κατέφυγα
μια πολύ βολική φράση.
46
00:04:31,791 --> 00:04:33,957
είπα στον εαυτό μου...
47
00:04:35,166 --> 00:04:36,957
Είμαι φωτογραφική μηχανή.
48
00:04:43,416 --> 00:04:45,124
Καλός τίτλος.
49
00:04:53,707 --> 00:04:55,749
«I Am A Camera».
50
00:04:55,832 --> 00:04:57,416
Κύριε lssyvoo.
51
00:04:57,499 --> 00:04:58,999
- Γεια σου, Φριτς.
-Γειά σου.
52
00:04:59,082 --> 00:05:01,291
-Τι είπατε;
-Είπα ότι είμαι κάμερα.
53
00:05:01,374 --> 00:05:02,749
Κάμερα;
54
00:05:02,832 --> 00:05:04,874
Με το παντζούρι ανοιχτό,
55
00:05:04,957 --> 00:05:07,374
μόλις το παρακολουθώ, αρκετά αποστασιοποιημένος,
56
00:05:07,457 --> 00:05:11,041
λήψη φωτογραφιών από όλα να είναι
αναπτύχθηκε αργά ή γρήγορα και τυπώθηκε.
57
00:05:11,124 --> 00:05:13,166
Τώρα κάτσε, εδώ στη μεγάλη καρέκλα.
58
00:05:13,249 --> 00:05:16,207
-Θα νιώσεις καλύτερα τότε.
-Σνάιντερχεν...
59
00:05:16,291 --> 00:05:19,291
Δεν εννοούσα ότι είμαι κάμερα.
Εννοούσα ότι είμαι σαν ένα.
60
00:05:21,207 --> 00:05:23,207
Τώρα κατάλαβα.
61
00:05:23,291 --> 00:05:26,416
Εννοείς ότι το γράψιμο είναι φωτογραφίες, έτσι;
62
00:05:26,499 --> 00:05:27,499
Ναι.
63
00:05:27,582 --> 00:05:30,791
Παρόλα αυτά, καλό θα ήταν αν
θα προσέχεις τον εαυτό σου λίγο περισσότερο
64
00:05:30,874 --> 00:05:34,749
και να φας λίγο ακόμα,
να μην δουλεύεις τόσο σκληρά όλη την ώρα.
65
00:05:34,832 --> 00:05:36,999
Όλη μέρα, ξαπλώνει να σκεφτεί.
66
00:05:37,082 --> 00:05:40,832
Όλη τη νύχτα, τον ακούω να περπατάει
πάνω κάτω, πάνω κάτω.
67
00:05:40,916 --> 00:05:43,416
Τώρα, αν θα έβρισκε τον εαυτό του
μια ωραία νεαρή κυρία,
68
00:05:43,499 --> 00:05:45,332
δεν θα περπατούσε τόσο πολύ πάνω κάτω.
69
00:05:45,416 --> 00:05:47,666
Εσείς και οι νεαρές κυρίες σας.
Πήγαινε και πάρε κύριε Βέντελ λίγη μπύρα.
70
00:05:47,749 --> 00:05:48,832
Εντάξει.
71
00:05:48,916 --> 00:05:51,541
Δεν σε περίμενα απόψε, γέρο ζιγκολό.
72
00:05:51,624 --> 00:05:53,291
Νόμιζα ότι θα έβγαινες
χορεύοντας με αυτό...
73
00:05:53,374 --> 00:05:55,332
Πώς τη λένε; Η μικρή χήρα.
74
00:05:55,416 --> 00:05:57,041
Αυτή είναι η μικρή ερώτηση.
75
00:05:57,124 --> 00:05:59,874
Λοιπόν, λένε ότι έχει
300.000 μάρκα, ναι,
76
00:05:59,957 --> 00:06:02,749
αλλά ζυγίζει επίσης 160 κιλά.
77
00:06:03,874 --> 00:06:05,791
Φοβάμαι ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ.
78
00:06:05,874 --> 00:06:09,832
Οι περιουσίες μικραίνουν και
οι κυρίες γίνονται όλο και μεγαλύτερες.
79
00:06:09,916 --> 00:06:11,791
Είναι ο πληθωρισμός.
80
00:06:12,916 --> 00:06:15,582
Α, ίσως είμαι υπερβολικά ιδεαλιστής.
81
00:06:15,666 --> 00:06:18,582
Τηλεφώνησα απόψε την Γκέρντα.
Ήμουν βαριά άρρωστος και δεν μπορούσα να χορέψω.
82
00:06:18,666 --> 00:06:20,666
Λοιπόν, δεν θα με πίστευε.
83
00:06:20,749 --> 00:06:23,124
Τώρα αυτό το βρίσκω τελικά προσβλητικό.
84
00:06:25,291 --> 00:06:28,207
-Λοιπόν τι κάνεις τώρα;
-Πρώτα και κύρια, αγαπητέ μου φίλε,
85
00:06:28,291 --> 00:06:29,916
να σε βγάλω απόψε.
86
00:06:29,999 --> 00:06:33,582
Έτσι δεν θα κάθεσαι και θα γεννάς
πάνω από το πιο πιστό χειρόγραφό σας.
87
00:06:33,666 --> 00:06:35,749
-Μα θα έρθεις;
-Οπου;
88
00:06:38,291 --> 00:06:41,707
Κάτι πολύ ενδιαφέρον,
σου υπόσχομαι.
89
00:07:05,957 --> 00:07:07,374
Λοιπόν, φίλε μου;
90
00:07:07,457 --> 00:07:10,749
Χθες σε αυτό το πάρτι,
Γνώρισα μια νεαρή κυρία.
91
00:07:10,832 --> 00:07:12,791
Τώρα κοιτάξτε, αν νομίζετε
θα με εμπλακεις...
92
00:07:12,874 --> 00:07:14,041
- Δύο μπύρες, παρακαλώ.
- Ασφαλώς.
93
00:07:14,124 --> 00:07:15,291
Αγγλικά αγόρι μου!
94
00:07:15,374 --> 00:07:17,916
Τόσο φρέσκο, τόσο αθώο.
95
00:07:17,999 --> 00:07:23,124
Αλλά από κάτω μπορούσε κανείς να καταλάβει
γεμάτος ενθουσιασμό και, ε, δυνατότητες.
96
00:07:23,207 --> 00:07:26,416
Η μητέρα της, μου είπε, ήταν Γαλλίδα.
Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
97
00:07:26,499 --> 00:07:31,249
Ξέρω τι σημαίνει,
αλλά αυτή, νομίζω, δεν ξέρει ακόμα.
98
00:07:34,457 --> 00:07:36,541
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
99
00:07:36,624 --> 00:07:40,999
η έκπληξη της Πρωτοχρονιάς μας,
ο διάσημος Άγγλος καλλιτέχνης...
100
00:07:41,082 --> 00:07:42,749
-Αυτή είναι;
-Ναί.
101
00:07:42,832 --> 00:07:44,207
...Fréu|ein Sally Bowles!
102
00:07:50,374 --> 00:07:54,416
♪ Τον είδα σε ένα καφέ στο Βερολίνο
103
00:07:54,499 --> 00:07:55,874
Λοιπόν;
104
00:07:56,666 --> 00:08:01,082
♪ Το είδος του μέρους
εκεί που αρχίζουν οι έρωτες
105
00:08:01,874 --> 00:08:05,416
♪ Η πασχαλιά μετέφερε
106
00:08:05,499 --> 00:08:08,624
♪ Ο κόσμος ήταν νέος τότε
107
00:08:08,707 --> 00:08:12,207
♪ Ένα γιουκαλίλι ακουγόταν χαρούμενα
108
00:08:12,291 --> 00:08:14,666
♪ Από μέσα
109
00:08:15,832 --> 00:08:20,749
♪ Είδα μόνο το φως της λάμπας στα μαλλιά του
110
00:08:22,291 --> 00:08:27,291
♪ Σήκωσε το καπέλο του μόνο από μια καρέκλα
111
00:08:27,374 --> 00:08:30,041
♪ Ένα λεπτό αργότερα
112
00:08:31,041 --> 00:08:33,207
♪ Πλήρωσε τον σερβιτόρο
113
00:08:33,291 --> 00:08:34,332
Καλά, ε;
114
00:08:34,416 --> 00:08:37,624
♪ Και όταν τόλμησα να ξανακοιτάξω
115
00:08:37,707 --> 00:08:40,207
♪ Δεν ήταν εκεί
116
00:08:41,374 --> 00:08:42,874
♪ Η νύχτα ήταν σκοτεινή...
117
00:08:42,957 --> 00:08:45,582
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Έχει ταλέντο, ε; Προσωπικότητα;
118
00:08:45,666 --> 00:08:47,249
Δεν ξέρω.
119
00:08:47,957 --> 00:08:51,249
♪ Αλλά θυμάμαι να τον σκεφτόμουν
120
00:08:51,332 --> 00:08:54,541
♪ Ο καλύτερος άνθρωπος που έχω δει
121
00:08:54,624 --> 00:08:57,957
♪ Δεν με ρώτησε ποτέ πού και πώς
122
00:08:58,041 --> 00:09:00,999
♪ Γιατί δεν μπορώ να πω
123
00:09:01,082 --> 00:09:07,207
♪ Αλλά ξέρω ότι θα τον αγαπήσω τώρα
μέχρι την ημέρα του θανάτου μου
124
00:09:07,291 --> 00:09:12,332
♪ Έφυγε ένα λεπτό αφότου μπήκα μέσα
125
00:09:13,832 --> 00:09:18,832
♪ Ένας αστείος τρόπος για να ξεκινήσουν οι ερωτευμένοι
126
00:09:19,541 --> 00:09:22,207
♪ Δεν μπορώ να τον ξεχάσω
127
00:09:22,291 --> 00:09:25,499
♪ Δεν τον γνώρισα ποτέ
128
00:09:25,582 --> 00:09:30,416
♪ Τον είδα μόνο σε ένα καφέ στο Βερολίνο ♪
129
00:09:33,999 --> 00:09:35,999
Μπράβο! Μπράβο!
130
00:09:36,082 --> 00:09:38,957
Μπράβο! Μπράβο!
131
00:09:39,749 --> 00:09:41,666
Μπράβο, μπράβο!
132
00:09:44,374 --> 00:09:47,874
Λοιπόν, μου φαίνεται αργά ή γρήγορα
αυτό το υπέροχο νεαρό κορίτσι θα καταληφθεί
133
00:09:47,957 --> 00:09:50,541
-από έναν από αυτούς τους άθλιους τύπους εδώ.
-Και λοιπόν;
134
00:09:50,624 --> 00:09:55,374
Α, έτσι λέω στον εαυτό μου, αν αυτό συμβαίνει
να συμβεί πάντως, γιατί όχι κι εγώ;
135
00:09:58,541 --> 00:10:01,582
Α, φυσικά, πρέπει να παντρευτώ αργά ή γρήγορα.
Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει.
136
00:10:01,666 --> 00:10:04,332
Αλλά όταν χορεύω με την Γκέρντα,
Νομίζω αργότερα.
137
00:10:05,582 --> 00:10:09,541
Αχ! Αλλά όταν βλέπω αυτό το κορίτσι και
μου δίνει το βλέμμα των ματιών.
138
00:10:10,624 --> 00:10:12,707
Είπε κάτι για
θα πάει σύντομα στο Παρίσι.
139
00:10:12,791 --> 00:10:15,416
Κρις, σκοπεύω να πάω κι εγώ εκεί
και ζήσε μαζί της.
140
00:10:15,499 --> 00:10:16,582
Τι γίνεται;
141
00:10:16,666 --> 00:10:19,291
Λοιπόν, με την ιδεαλιστική μου διάθεση,
Δεν σκέφτομαι χρήματα.
142
00:10:20,749 --> 00:10:24,332
Λοιπόν, είπε κάτι
για ένα κινηματογραφικό συμβόλαιο.
143
00:10:24,416 --> 00:10:28,124
Πάρη, αγόρι μου, Παρίσι,
με τέτοιο αστέρι του κινηματογράφου!
144
00:10:28,207 --> 00:10:30,249
Αν πρόκειται να ζήσεις με τι
κάνει ως σταρ του κινηματογράφου,
145
00:10:30,332 --> 00:10:32,166
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα και οι δύο
πάρτε μαζί ένα σάντουιτς.
146
00:10:32,249 --> 00:10:33,916
Ω, σκάσε!
147
00:10:39,749 --> 00:10:41,374
Αγαπητή μου δεσποινίς.
148
00:10:42,624 --> 00:10:45,707
- Επιτρέψτε τα συγχαρητήριά μου.
- Ευχαριστώ.
149
00:10:46,832 --> 00:10:50,249
Α, ναι! Στο Rudy's χθες.
150
00:10:50,332 --> 00:10:52,332
Θυμήθηκα τα μάτια σου.
151
00:10:52,416 --> 00:10:55,707
Σαν να μου ζητούσαν να κοιτάξω
σε σένα και όμως δεν σε βλέπω.
152
00:10:55,791 --> 00:10:59,207
Α, αλλά επιτρέψτε μου. Αυτός είναι ο κύριος lsherwood.
Γράφει ένα πολύ διάσημο μυθιστόρημα.
153
00:10:59,291 --> 00:11:01,916
-Κρις, αυτή είναι η δεσποινίς Σάλι Μπόουλς.
-Τι κάνετε;
154
00:11:01,999 --> 00:11:03,957
-Τι κάνετε;
-Θα μας έρθεις εδώ, δεσποινίς;
155
00:11:04,041 --> 00:11:06,499
Ω, ευχαριστώ. Απλώς θα το λάτρευα,
αλλά θα πάω στο Παρίσι απόψε.
156
00:11:07,541 --> 00:11:08,874
Απόψε;!
157
00:11:08,957 --> 00:11:10,874
Από τους δύο κάτι τρένο με τον Πιερ.
158
00:11:10,957 --> 00:11:13,832
-Πιερ;
-Ναι, είναι αρραβωνιαστικός μου.
159
00:11:16,957 --> 00:11:19,124
Είναι υπέροχος. Δεν είσαι αγάπη μου;
160
00:11:25,291 --> 00:11:28,541
-Άρα ο άθλιος τύπος έφτασε εκεί πρώτος.
-Α, κοροϊδεύεις με όλα.
161
00:11:29,499 --> 00:11:32,582
Λοιπόν, πρέπει να χάσω την κρίση μου,
την έκτη μου αίσθηση.
162
00:11:32,666 --> 00:11:35,916
Ίσως καλύτερα να πάρω
παντρεμένος με την Γκέρντα όσο μπορώ.
163
00:11:35,999 --> 00:11:38,541
Είναι θυμωμένη. Ήμουν πολύ ειλικρινής μαζί της.
164
00:11:38,624 --> 00:11:40,916
Δεν άκουσα τα μουγκρητά του Φριτς.
165
00:11:40,999 --> 00:11:46,332
Το αθώο αγγλικό κοριτσάκι του φαινόταν να είναι
έχει πρόβλημα με τον δυσάρεστο αρραβωνιαστικό της.
166
00:11:46,416 --> 00:11:49,332
Το παρατήρησα με το σωστό
αποκόλληση που μοιάζει με κάμερα.
167
00:11:50,499 --> 00:11:53,124
Αλλά δεν μπορούσα να μην νιώσω
συγγνώμη για αυτήν.
168
00:11:53,207 --> 00:11:55,874
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
-Μην μαλώνετε! Δώσε μου τα λεφτά!
169
00:11:55,957 --> 00:11:57,791
Ερχομαι!
Θέλεις να περιμένεις για πάντα;
170
00:12:07,957 --> 00:12:09,124
Skol!
171
00:12:18,291 --> 00:12:21,166
Δώσε μου τα λεφτά, είπα!
Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι είναι;
172
00:12:21,249 --> 00:12:23,957
-Όχι, αγάπη μου.
-Άκου τώρα εσύ! Θέλεις κόπο;
173
00:12:24,041 --> 00:12:26,082
Εντάξει! Εντάξει.
174
00:12:26,832 --> 00:12:28,374
Λοιπόν, εντάξει.
175
00:12:29,791 --> 00:12:30,916
Ωραιότατος;
176
00:12:33,124 --> 00:12:34,374
Ωραιότατος;
177
00:12:40,082 --> 00:12:41,374
Θα επιστρέψεις;
178
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα κατάσταση.
179
00:12:59,499 --> 00:13:01,624
Για μένα, όχι άλλο.
180
00:13:01,707 --> 00:13:03,541
Πάμε να της μιλήσουμε.
181
00:13:03,624 --> 00:13:06,832
Αν με συγχωρείς,
Νομίζω ότι θα πάω τελικά στη Γκέρντα.
182
00:13:06,916 --> 00:13:10,207
Γιατί μπορεί να είναι στο σπίτι, μόνη,
ανησυχώντας για μένα.
183
00:13:11,207 --> 00:13:13,749
Άλλωστε, έχω καρδιά.
184
00:13:45,457 --> 00:13:47,582
-Μπορώ;
-Ω, κάντε.
185
00:13:48,249 --> 00:13:51,791
Α, τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψει ο Πιέρ.
Είναι τρομερά ζηλιάρης, ξέρεις.
186
00:13:53,832 --> 00:13:55,291
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι.
187
00:13:56,416 --> 00:14:00,041
Κακή μικρούλα, προσπαθεί τόσο σκληρά
για να φαίνεται εκλεπτυσμένος.
188
00:14:00,124 --> 00:14:03,707
Αφελή ως σχολική, έμπιστη ως παιδί,
189
00:14:03,791 --> 00:14:06,332
ανυπεράσπιστοι στον νυχτερινό κόσμο του Βερολίνου.
190
00:14:07,332 --> 00:14:09,999
Είχε αλλάξει ρούχα για το τρένο.
191
00:14:10,082 --> 00:14:12,457
Η ώρα ήρθε και πέρασε.
192
00:14:12,541 --> 00:14:16,624
Προσπάθησε γενναία να προσποιηθεί τον άντρα
θα επέστρεφε για αυτήν.
193
00:14:16,707 --> 00:14:19,332
Επιτέλους, έπρεπε να το πω.
194
00:14:19,416 --> 00:14:20,957
Δεν θα έρθει.
195
00:14:22,374 --> 00:14:24,082
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνει.
196
00:14:24,874 --> 00:14:26,957
Να σε δω σπίτι;
197
00:14:27,041 --> 00:14:28,082
Λοιπόν...
198
00:14:29,124 --> 00:14:31,166
Μόνο στην εξώπορτα.
199
00:14:44,291 --> 00:14:45,832
- Με ποιον τρόπο;
-Ωχ...
200
00:14:45,916 --> 00:14:47,374
Με οποιονδήποτε τρόπο.
201
00:14:47,457 --> 00:14:50,374
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα πήγαινα στο Παρίσι
οπότε παράτησα το δωμάτιό μου.
202
00:14:50,457 --> 00:14:52,666
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
σου βρω ξενοδοχείο.
203
00:14:52,749 --> 00:14:54,541
Λοιπόν, ναι, αλλά...
204
00:14:54,624 --> 00:14:57,791
Βλέπετε, ο Πιερ πήρε όλα τα λεφτά μου.
205
00:14:57,874 --> 00:15:02,541
Να μετατραπεί σε τρομερά πολλά φράγκα
στο μαύρο ανταλλακτήριο, είπε.
206
00:15:02,624 --> 00:15:04,957
Το πρόβλημα είναι,
Δεν έχω αφήσει σχεδόν κανέναν τον εαυτό μου.
207
00:15:05,041 --> 00:15:07,249
-Ω.
-Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό.
208
00:15:07,332 --> 00:15:09,999
Καλύτερα να έρθεις σπίτι μαζί μου.
209
00:15:10,082 --> 00:15:11,624
Λοιπόν, εντάξει.
210
00:15:13,416 --> 00:15:16,916
Υπάρχει ένα άδειο δωμάτιο στη θέση μου.
Στην πραγματικότητα, θα προχωρήσω σε αυτό αύριο,
211
00:15:16,999 --> 00:15:18,832
για οικονομία στο ενοίκιο.
212
00:15:22,624 --> 00:15:24,541
-Εδώ είναι.
-Καλός!
213
00:15:24,624 --> 00:15:26,707
- Α, λέω...
-Ναι;
214
00:15:26,791 --> 00:15:29,624
Απίστευτα αξιοπρεπής εκ μέρους σου
να προσφερθεί να με βάλει.
215
00:15:29,707 --> 00:15:31,791
Βλέπεις απόψε
όταν ο Πιερ δεν γύρισε,
216
00:15:31,874 --> 00:15:33,957
Έδωσα έναν απόλυτο όρκο ποτέ, ποτέ...
217
00:15:34,041 --> 00:15:36,082
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
218
00:15:36,166 --> 00:15:37,999
Δεν υπάρχει χώρος για
κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
219
00:15:38,082 --> 00:15:40,499
Βλέπεις, έχω δουλειά να κάνω,
πολύ σημαντική δουλειά.
220
00:15:42,332 --> 00:15:43,666
Πρέπει να είναι.
221
00:15:54,499 --> 00:15:56,457
Συγγνώμη, το άλλο δωμάτιο είναι κλειδωμένο.
222
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
Η κυρία της γης είναι πάντα κλειδωμένη
όλα συνεχώς.
223
00:15:59,624 --> 00:16:02,874
Αλλά μπορείς να έχεις το κρεβάτι εκεί.
Θα κοιμηθώ εδώ στον καναπέ.
224
00:16:08,916 --> 00:16:10,624
Αυτό είναι το κρεβάτι σου;
225
00:16:13,374 --> 00:16:15,124
Απόλυτα αγνό.
226
00:16:15,916 --> 00:16:19,207
Λοιπόν, είναι μάλλον σαν κάποιον κύριο
ή άλλο, έτσι δεν είναι;
227
00:16:20,999 --> 00:16:23,041
Ξέρεις, μου αρέσει περισσότερο αυτό το δωμάτιο.
228
00:16:24,041 --> 00:16:26,832
Μπορείτε να το πάρετε αν θέλετε.
Όπως είπα, το παρατάω.
229
00:16:26,916 --> 00:16:28,624
Λοιπόν, θα είναι μια χαρά.
230
00:16:29,332 --> 00:16:32,749
Θέλω να πω, είναι μάλλον μουχλιασμένο
και απαίσιο, έτσι δεν είναι;
231
00:16:34,166 --> 00:16:36,499
Ακριβώς για μένα αν πάω
να είναι ένα είδος καλόγρια.
232
00:16:36,582 --> 00:16:39,541
Προχωρώ κατά μήκος του περάσματος
για να μπορώ να σε προσέχω.
233
00:16:39,624 --> 00:16:41,374
Εννοείς, λόγω ανδρών σαν τον Πιερ;
234
00:16:42,874 --> 00:16:45,332
Ομολογώ ότι τους ερωτεύομαι μάλλον.
235
00:16:45,416 --> 00:16:47,457
Ο Πιερ είναι μια τέτοια συγκίνηση.
236
00:16:49,166 --> 00:16:51,999
Όταν με πλησίασε...
Πότε ήταν;
237
00:16:53,541 --> 00:16:56,291
Ήταν Τετάρτη;
Πριν από δύο τρεις νύχτες.
238
00:16:57,374 --> 00:16:59,791
... φαινόταν τόσο θεϊκά απαίσιος.
239
00:17:00,541 --> 00:17:02,624
Αλλά είπες ότι ήταν αρραβωνιαστικός σου».
240
00:17:02,707 --> 00:17:05,832
Λοιπόν, ήταν πιο πολύ φανατικός.
241
00:17:05,916 --> 00:17:11,082
Χθες το βράδυ με έκανε να νιώσω σαν
Ήμουν ένα υπέροχο είδος νύμφης.
242
00:17:11,166 --> 00:17:14,416
Μίλια μακριά από οπουδήποτε
στη μέση του δάσους.
243
00:17:15,249 --> 00:17:18,332
Τότε μπήκε η σπιτονοικοκυρά και
έκανε τις πιο βαρετές παρατηρήσεις.
244
00:17:19,582 --> 00:17:23,999
Εννοώ, μπορεί να μην είμαι απολύτως ακριβής
αυτό που κάποιοι λένε παρθένα.
245
00:17:24,082 --> 00:17:26,832
Δεν είναι λόγος να με πάρει τηλέφωνο
με φώναξαν, έτσι;
246
00:17:28,166 --> 00:17:30,999
Τι θα γινόταν λοιπόν αν ο Πιερ ήταν όντως εκεί;
247
00:17:31,082 --> 00:17:33,624
Και τέλος πάντων, ήθελα να είμαι
τρομερά πιστός του.
248
00:17:34,416 --> 00:17:36,999
Αυτό τον κάνει πολύ καλά
ο αρραβωνιαστικός μου, έτσι δεν είναι;
249
00:17:37,082 --> 00:17:39,457
Υποθέτω ότι είναι ένα σημείο ομοιότητας.
250
00:17:40,791 --> 00:17:43,832
Λοιπόν, πάμε για ύπνο
ή πίνουμε ένα ποτό πρώτα;
251
00:17:45,916 --> 00:17:48,749
Έχω μαθητή το πρωί.
Δίνω μαθήματα αγγλικών.
252
00:17:49,457 --> 00:17:51,582
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε για ύπνο.
253
00:17:52,624 --> 00:17:54,374
Λοιπόν, εντάξει.
254
00:17:54,457 --> 00:17:57,082
Μπορείτε να γδυθείτε εκεί μέσα,
πίσω από την κουρτίνα.
255
00:18:00,832 --> 00:18:02,624
Βάζω στοίχημα ότι με φοβάσαι.
256
00:18:03,582 --> 00:18:05,499
Φυσικά, έκανα έναν όρκο.
257
00:18:07,416 --> 00:18:09,791
-Κοίτα εδώ, Σάλι...
-Ναι;
258
00:18:11,124 --> 00:18:12,999
Αν πρόκειται να ζήσεις εδώ...
259
00:18:16,916 --> 00:18:19,541
Λοιπόν, θα τα πούμε το πρωί.
260
00:18:19,624 --> 00:18:20,791
Ω!
261
00:18:22,124 --> 00:18:23,582
Καληνύχτα, Κρις.
262
00:18:25,291 --> 00:18:26,749
Καληνύχτα Σάλι.
263
00:18:50,124 --> 00:18:51,291
Καληνύχτα!
264
00:18:52,207 --> 00:18:53,291
Καληνύχτα.
265
00:18:55,499 --> 00:18:58,624
Αναρωτήθηκα τι στο καλό
Θα άφηνα τον εαυτό μου να μπει για.
266
00:18:58,707 --> 00:19:02,124
Σκέφτηκα την ήσυχη ζωή μου
και το πρόγραμμα εργασίας μου.
267
00:19:02,207 --> 00:19:06,499
"Α, καλά", σκέφτηκα,
«Μπορώ να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά το πρωί.»
268
00:19:24,082 --> 00:19:26,707
Κύριε lssyvoo! Κύριε lssyvoo!
269
00:19:26,791 --> 00:19:28,707
Κύριε lssyvoo!
270
00:19:29,541 --> 00:19:33,874
Περασμένες έντεκα και ο Fréulein Landauer
θα είναι εδώ μισή για το μάθημά της.
271
00:19:33,957 --> 00:19:36,457
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις, τεμπέλης V00!
272
00:19:38,541 --> 00:19:40,499
Αλλά... αλλά... αλλά... αλλά...
273
00:19:40,582 --> 00:19:42,874
Πού... Πού είναι ο κ. lssyvoo;
274
00:19:42,957 --> 00:19:45,332
Εδώ είμαι ο Fréulein Schneider.
275
00:19:46,916 --> 00:19:50,124
Αλλά, κύριε lssyvoo,
όταν είπα μια νεαρή κυρία...
276
00:19:50,207 --> 00:19:52,582
Υπήρξα πιο θεϊκά αγνός!
277
00:19:52,666 --> 00:19:54,041
Κυνηγημένος;
278
00:19:54,707 --> 00:19:55,707
Χα!
279
00:19:55,791 --> 00:19:58,166
Τόσα βλέπω.
280
00:20:01,082 --> 00:20:05,332
Τώρα κοίτα εδώ, Σνάιντερχεν,
να είσαι «αγνή» σημαίνει να είσαι αγνός, να είσαι παρθένος.
281
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Κυνηγημένος; Αυτό ίσως, κύριε lssyvoo,
αλλά όταν σε πιάσουν...
282
00:20:08,249 --> 00:20:09,874
Τώρα, κοίτα εδώ, Fréulein Schneider,
283
00:20:09,957 --> 00:20:12,249
Αυτή είναι η Μις Μπόουλς, πολύ
αξιοσέβαστη, νεαρή Αγγλίδα.
284
00:20:12,332 --> 00:20:16,291
Πρακτικά καλόγρια. Βλέπετε, έκανα έναν όρκο...
- Ήθελε ένα δωμάτιο ακριβώς σαν αυτό.
285
00:20:16,374 --> 00:20:18,916
-Την έφερα λοιπόν εδώ.
-Δεν θα ήμουν κακός ως ενοικιαστής.
286
00:20:18,999 --> 00:20:23,374
-|Είμαι τρομερά ήσυχος.
-Ησυχία; Ναι, δεν άκουσα ούτε έναν ήχο.
287
00:20:23,457 --> 00:20:26,166
Τόσο ελαφρύ, τόσο λεπτό!
288
00:20:26,249 --> 00:20:29,332
Πρέπει να με κυνηγήσουν, um Gottes wil/en,
οι γείτονες από κάτω,
289
00:20:29,416 --> 00:20:32,124
θα πήγαιναν μπαμ, μπαμ, μπαμ
στο ταβάνι.
290
00:20:32,207 --> 00:20:34,624
Βάζω στοίχημα ότι σε κυνηγούσαν
παντού στον χρόνο σας.
291
00:20:34,707 --> 00:20:37,082
Όταν ο Fréulein Landauer έρχεται εδώ,
lssyvoo, τι να κάνω;
292
00:20:37,166 --> 00:20:38,832
Καλό παράδεισο, το είχα ξεχάσει!
293
00:20:39,624 --> 00:20:42,124
Σάλι, βάλε ρούχα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
294
00:20:42,207 --> 00:20:44,124
-Το δωμάτιο είναι ανοιχτό;
-Ήδη το καθαρίζω.
295
00:20:44,207 --> 00:20:45,749
Ωραία, θα πλυθώ εκεί μέσα.
Σάλι, βιάσου, σε παρακαλώ!
296
00:20:47,874 --> 00:20:51,666
Ο fréulein σπουδάζει στο Βερολίνο
ή μήπως ένα επάγγελμα;
297
00:20:51,749 --> 00:20:55,124
Λοιπόν, ήμουν μελλοντικός αστέρας του κινηματογράφου.
298
00:20:55,207 --> 00:20:57,332
Ένα αστέρι του κινηματογράφου, χμ;
299
00:20:57,416 --> 00:20:59,624
Αλλά αυτή τη στιγμή τραγουδάω σε ένα νυχτερινό κέντρο.
300
00:20:59,707 --> 00:21:02,582
-Τουλάχιστον ήμουν.
-Λοιπόν...
301
00:21:02,666 --> 00:21:06,707
Ο κ. lssyvoo είπε στον fraulein
Αυτό το δωμάτιο με πρωινό είναι 50 μάρκα;
302
00:21:06,791 --> 00:21:08,874
Νομίζω ότι είναι ένα απόλυτο όνειρο.
303
00:21:08,957 --> 00:21:10,082
Ω.
304
00:21:16,332 --> 00:21:17,916
-Εξοδος!
-Έλα μέσα.
305
00:21:23,166 --> 00:21:24,791
Όχι!
306
00:21:24,874 --> 00:21:27,166
Λοιπόν, απλά γλίστρησε λίγο.
307
00:21:27,249 --> 00:21:29,916
Δεν είναι ντυμένος;
Αλλά σου ζήτησα να ντυθείς.
308
00:21:29,999 --> 00:21:32,582
-Μα, αγάπη μου, έπρεπε να φτιάξω τα νύχια μου.
-Πάρε το!
309
00:21:32,666 --> 00:21:34,457
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δηλαδή, βάλε κάτι.
310
00:21:34,541 --> 00:21:37,791
-Λοιπόν, αγάπη μου, δεν μπορώ!
-Μπείτε εκεί μέσα. Σχεδιάστε τις κουρτίνες.
311
00:21:37,874 --> 00:21:38,874
SQ!
312
00:21:39,541 --> 00:21:42,666
Fréulein Schneider, λέει
δίνεις το μάθημα των αγγλικών.
313
00:21:42,749 --> 00:21:45,499
"Εδώ είναι το πόδι. Εδώ είναι το γόνατο."
314
00:21:45,582 --> 00:21:47,541
Χα-χα!
315
00:21:47,624 --> 00:21:50,624
Α, τώρα, σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες
και αφήστε τη Σάλι να ντυθεί.
316
00:21:50,707 --> 00:21:53,666
Ο μαθητής μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή,
μια πολύ σωστή, αθώα, νεαρή κοπέλα.
317
00:21:53,749 --> 00:21:55,207
Αν γυρίσεις την πλάτη σου ένα λεπτό.
318
00:21:55,291 --> 00:21:58,874
Έχω έναν πόνο στην πλάτη, αγαπητή μου δεσποινίς,
με όλα όσα συμβαίνουν από πίσω.
319
00:21:58,957 --> 00:22:01,166
Είναι ζηλιάρης.
Σε είχε το βλέμμα του χθες το βράδυ.
320
00:22:01,249 --> 00:22:02,874
- Κρις!
-Μην ανησυχείς.
321
00:22:02,957 --> 00:22:06,416
Ήμασταν σαν... σαν δύο
μικρά λευκά κουνέλια ή κάτι τέτοιο.
322
00:22:06,499 --> 00:22:09,374
Όταν ήμουν νέος, αγαπητή κυρία,
Κράτησα και αυτά τα κατοικίδια.
323
00:22:09,457 --> 00:22:12,124
Άκου τώρα, Φριτς, δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και τη Σάλι!
324
00:22:13,791 --> 00:22:15,874
Παράξενο αλλά αληθινό.
325
00:22:16,916 --> 00:22:20,082
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αγαπητή κυρία...
326
00:22:21,207 --> 00:22:24,166
Εδώ είναι τώρα!
Ο μαθητής μου, ο μοναδικός μου μαθητής.
327
00:22:24,249 --> 00:22:26,624
Σάλι, πάρε κάτι γρήγορα!
328
00:22:26,707 --> 00:22:28,707
Φριτς, βοήθησέ με, σταμάτα την!
329
00:22:28,791 --> 00:22:31,749
Καλημέρα, Fréulein Landauer.
Καλή χρονιά!
330
00:22:31,832 --> 00:22:33,249
-Καλημέρα.
-Ωραίος καιρός...
331
00:22:33,332 --> 00:22:36,582
- Γεια σου, Κρις!
-Καλημέρα Ναταλία.
332
00:22:36,666 --> 00:22:39,124
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.
Σε κράτησα να περιμένεις;
333
00:22:39,207 --> 00:22:41,041
Όχι, όχι. Όχι, όχι λίγο.
334
00:22:41,124 --> 00:22:44,707
Έρχομαι να πω, Κρις, δυστυχώς
Δεν μπορώ να κάνω το μάθημά μου σήμερα.
335
00:22:44,791 --> 00:22:47,541
-Σε πειράζει;
-Α, ούτε στο ελάχιστο, σε διαβεβαιώνω.
336
00:22:47,624 --> 00:22:51,541
Ω, μπορώ να παρουσιάσω τον Fritz Wendel;
Δεσποινίς Ναταλία Λαντάουερ.
337
00:22:51,624 --> 00:22:53,374
Τι κάνετε;
338
00:22:53,457 --> 00:22:55,999
Αλλά στεκόμαστε εδώ στην αίθουσα;
339
00:22:56,082 --> 00:22:57,916
Έχω οκτώ λεπτά.
340
00:22:57,999 --> 00:23:00,416
Chris, σου εύχομαι καλή χρονιά.
341
00:23:00,499 --> 00:23:02,499
Ελπίζω να είναι ήρεμα και ειρηνικά.
342
00:23:04,707 --> 00:23:06,499
Το ελπίζω κι εγώ.
343
00:23:06,582 --> 00:23:09,166
Θέλω να πω, ελπίζω να συνεχίσεις
να πάρεις τα μαθήματά σου.
344
00:23:09,249 --> 00:23:10,582
Α, αλλά σίγουρα, ναι.
345
00:23:10,666 --> 00:23:13,416
Μόνο που σήμερα υπάρχει μεγάλη συνάντηση
για την ανεργία,
346
00:23:13,499 --> 00:23:16,291
να συγκεντρώσει βοήθεια για τους φτωχούς ανθρώπους
που δεν έχουν δουλειά.
347
00:23:16,374 --> 00:23:19,624
Φέτος το χειμώνα είναι πολλοί που
δεν έχουν ρούχα να τα καλύπτουν.
348
00:23:19,707 --> 00:23:22,249
-Ναι, το ξέρω.
-Κι εγώ είμαι ένας από αυτούς!
349
00:23:22,332 --> 00:23:25,874
Α, ένας από τους ανέργους, εννοώ.
Δεν θα με πάρουν ποτέ πίσω στο Windermere.
350
00:23:25,957 --> 00:23:28,666
Εννοώ, έγιναν τόσο ασήμαντοι χθες το βράδυ
γιατί τους είπα ότι έφευγα
351
00:23:28,749 --> 00:23:31,374
χωρίς να τους ειδοποιήσουν χρόνια.
352
00:23:31,457 --> 00:23:33,416
Δεν μπορώ να βρω τα παπούτσια μου.
353
00:23:33,499 --> 00:23:36,416
Ω, αυτή είναι η δεσποινίς Σάλι Μπόουλς.
Δεσποινίς Ναταλία Λαντάουερ.
354
00:23:36,499 --> 00:23:39,457
-Τι κάνετε;
-Τι κάνετε;
355
00:23:39,541 --> 00:23:43,291
-Έχετε κάνει μάθημα;
-Όχι, είμαι Άγγλος.
356
00:23:43,374 --> 00:23:45,499
-Α;
-Μόλις μπήκα μέσα.
357
00:23:45,582 --> 00:23:48,291
-Αγαπητή δεσποινίς, το παπούτσι σου.
-Α, ευχαριστώ.
358
00:23:50,624 --> 00:23:53,707
Ω, ευχαριστώ για το γεύμα, Σνάιντερ.
Εδώ στο τραπέζι, παρακαλώ.
359
00:23:53,791 --> 00:23:55,957
-Επιτρέπεις να σου φέρω λίγο καφέ;
-Μμμ.
360
00:23:56,041 --> 00:23:57,624
-Πώς το παίρνεις;
-Μαύρος!
361
00:23:57,707 --> 00:24:00,541
Κι εγώ, μαύρος, μου αρέσει ο Οθέλλος.
362
00:24:00,624 --> 00:24:02,499
Θα έχετε ένα μικρό ρολό, αγαπητή κυρία;
363
00:24:03,582 --> 00:24:04,957
Ευχαριστώ.
364
00:24:06,957 --> 00:24:09,249
Πεθαίνω για πρωινό.
365
00:24:09,791 --> 00:24:12,457
Ναταλία, ο πατέρας σου είναι καλύτερος;
366
00:24:12,541 --> 00:24:17,041
Α, από το κρύο του, ναι. Τώρα όμως
έχει πολλά προβλήματα με το κατάστημα.
367
00:24:17,124 --> 00:24:21,957
Οι Ναζί τώρα αρχίζουν να κάνουν εκστρατεία για όλα αυτά
τα πολυκαταστήματα ανήκουν σε Εβραίους.
368
00:24:22,041 --> 00:24:24,999
- Του Λαντάουερ!
-Είναι πολύ κακό πράγμα.
369
00:24:26,541 --> 00:24:29,541
Αλλά είναι το πιο
όμορφο κατάστημα σε όλο το Βερολίνο!
370
00:24:29,624 --> 00:24:31,791
-Α, καφέ, αγαπητή δεσποινίς;
-Σας ευχαριστώ.
371
00:24:31,874 --> 00:24:34,624
-Α, σε παρακαλώ, ζάχαρη για τον καφέ σου.
-Όχι, όχι, δεν το παίρνω ποτέ.
372
00:24:34,707 --> 00:24:37,874
Θα μπορούσα να κάνω ένα κομπλιμέντο
ότι είσαι ήδη αρκετά γλυκός,
373
00:24:37,957 --> 00:24:40,166
αλλά αυτό θα ήταν παλιό καπέλο.
374
00:24:40,249 --> 00:24:42,624
Και επιστημονικά δεν είναι σωστό.
375
00:24:42,707 --> 00:24:45,332
Σας αρέσει η επιστήμη; Λοιπόν, και εγώ!
376
00:24:45,957 --> 00:24:50,041
- Λοιπόν, ακόμα κι αν έκανα όρκο.
- Οι άγαμοι μένουν πάντα νέοι.
377
00:24:50,124 --> 00:24:52,457
-Όπως εσύ.
-Σας ευχαριστώ.
378
00:24:52,541 --> 00:24:54,207
Έλα, Φριτς,
Θα σου φτιάξω ένα στρείδι λιβάδι.
379
00:24:54,291 --> 00:24:56,249
Θα σου κάνει όλο το καλό στον κόσμο.
380
00:24:56,332 --> 00:24:59,124
Είδα μερικά αυγά εδώ
και σάλτσα Worcester.
381
00:25:00,041 --> 00:25:02,207
Όταν νιώθεις
παράλυτος και νεκρός
382
00:25:02,291 --> 00:25:06,166
μετά από μια φοβερή, τρελή νύχτα,
383
00:25:06,249 --> 00:25:10,791
δεν υπάρχει απολύτως τίποτα στον κόσμο
τόσο καλό για σένα σαν στρείδι λιβάδι.
384
00:25:12,666 --> 00:25:14,749
Απλώς ζω με αυτά.
385
00:25:19,249 --> 00:25:20,499
Ουφ!
386
00:25:20,582 --> 00:25:22,791
Νομίζω ότι η Σάλι αρέσει μάλλον
να σοκάρει τους ανθρώπους.
387
00:25:22,874 --> 00:25:25,999
Ω, Κρις, τι εντελώς αδύναμο πράγμα να πεις.
388
00:25:26,082 --> 00:25:28,291
Γιατί λέτε ότι είμαι έξω για να σοκάρω τους ανθρώπους;
389
00:25:28,374 --> 00:25:30,582
Γιατί βάφεις τα νύχια σου πράσινα,
για παράδειγμα;
390
00:25:32,499 --> 00:25:34,624
Λοιπόν, για να προσελκύσουν άνδρες.
391
00:25:34,707 --> 00:25:37,041
Γι' αυτό.
392
00:25:37,124 --> 00:25:41,124
Ξέρεις, να νιώσεις τα μάτια τους
τρέχουν σαν τα ποντίκια!
393
00:25:41,207 --> 00:25:43,291
Τι απολύτως ψεύτικα σκουπίδια.
394
00:25:43,374 --> 00:25:45,957
Ω, όχι, αυτό είναι καλό για να προσελκύει τους άνδρες.
395
00:25:46,041 --> 00:25:49,207
Ένα κορίτσι όταν είναι υγιές,
αυτό επιθυμεί περισσότερο, όχι;
396
00:25:50,166 --> 00:25:53,082
Και θα σου πω,
αν δεν θα σοκαριστείτε.
397
00:25:53,791 --> 00:25:56,957
Αν ήμουν ερωτευμένος με έναν άντρα,
πραγματικά ερωτευμένος,
398
00:25:57,041 --> 00:25:59,291
και δεν μπορούσαμε να παντρευτούμε,
399
00:25:59,374 --> 00:26:01,582
Δεν θα δίσταζα να ζήσω μαζί του.
400
00:26:03,291 --> 00:26:06,582
Από μένα, είναι καλό να γνωριστούμε
μια νεαρή κυρία που είναι δυνατή και ελεύθερη
401
00:26:06,666 --> 00:26:10,541
και πάνω από αυτές τις συμβάσεις
που είναι αυτές τις μέρες gaga!
402
00:26:11,582 --> 00:26:14,082
-|'|| σε κάνει στρείδι.
-Σας ευχαριστώ.
403
00:26:14,166 --> 00:26:16,999
Περιφρονείτε τις συμβάσεις, αγαπητή κυρία;
Λοιπόν, και εγώ!
404
00:26:18,749 --> 00:26:22,082
Ω, τώρα κοίτα εδώ, Ναταλία,
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι εγώ και η Σάλι...
405
00:26:22,166 --> 00:26:24,582
Λοιπόν, ναι, Κρις, εξαιτίας αυτού.
406
00:26:24,666 --> 00:26:28,749
-Ε, αλήθεια, Σνάιντερ, αφήνοντάς την...
-Ω, Κρις!
407
00:26:28,832 --> 00:26:30,707
Σνάιντερ;
408
00:26:44,541 --> 00:26:45,499
Καλός!
409
00:26:48,166 --> 00:26:50,457
-Ελπίζω να ξαναβρεθούμε, δεσποινίς Μπόουλς.
-Ελπίζω.
410
00:26:50,541 --> 00:26:53,082
Τώρα, πρέπει να πάω στο
η συνάντηση για την ανεργία.
411
00:26:53,166 --> 00:26:55,332
Αγαπητή κυρία, μπορώ να έρθω μαζί σας;
412
00:26:55,416 --> 00:26:56,791
Φριτς, αγάπη μου!
413
00:26:57,832 --> 00:26:59,666
Θα με πας στο Windermere;
414
00:26:59,749 --> 00:27:02,249
Άφησα την τσάντα μου εκεί. Καλύτερα να το μαζέψω.
415
00:27:03,332 --> 00:27:07,416
Ω, λυπάμαι πολύ, αλλά αυτή η συνάντηση
για τους ανέργους είναι καθήκον.
416
00:27:07,499 --> 00:27:10,916
-Μπορώ να έχω τη χαρά;
-Λοιπόν, αν όντως πας, ναι.
417
00:27:11,999 --> 00:27:13,041
Αντίο, Κρις.
418
00:27:13,124 --> 00:27:16,874
Ενδιαφέρεστε για κοινωνικά προβλήματα,
αγαπητή κυρία; Λοιπόν, και εγώ!
419
00:27:18,707 --> 00:27:21,249
Πρέπει να πω ότι νομίζω ότι είναι
μάλλον ένας ψεύτικος χαρακτήρας.
420
00:27:21,332 --> 00:27:25,124
Υποθέτω ότι είναι κατά κάποιο τρόπο, ίσως επειδή
μάλλον φαντάζεται τον εαυτό του ως ζιγκολό.
421
00:27:26,707 --> 00:27:29,166
Αλλά δεν ξέρω, υπάρχει κάτι
μάλλον λυπημένος για τον Φριτς.
422
00:27:29,249 --> 00:27:33,041
Θα είναι λίγο πιο λυπημένος αν το σκεφτεί
θα κάνει μια επιτυχία με αυτό το κορίτσι.
423
00:27:33,124 --> 00:27:35,291
— Κι εγώ, αγαπητή δεσποινίς! Phhh!!
424
00:27:35,374 --> 00:27:37,124
Δεν θα πέσει ποτέ σε αυτό.
425
00:27:38,082 --> 00:27:39,916
Λοιπόν, θα φύγω, νομίζω.
426
00:27:39,999 --> 00:27:42,291
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα μου.
427
00:27:42,374 --> 00:27:44,291
-Αντίο, Κρις.
-Αντίο, Σάλι.
428
00:27:54,332 --> 00:27:56,957
Η Sally φαινόταν σίγουρα να μεγαλώνει στους ανθρώπους,
429
00:27:57,041 --> 00:28:00,666
αλλά ήμουν αποφασισμένος ότι δεν ήταν
πρόκειται να παρέμβω στη δουλειά μου
430
00:28:00,749 --> 00:28:04,499
και αποφάσισα να της το πω
χωρίς αβέβαιους όρους.
431
00:28:09,749 --> 00:28:11,207
-Α, πάλι πίσω;
-Α, ναι.
432
00:28:11,291 --> 00:28:13,082
-Μόλις τελειώνω...
-Ω.
433
00:28:20,999 --> 00:28:24,999
-Τι είπαν στο Windermere;
-Δεν ήταν κανείς εκεί εκτός από τον θυρωρό.
434
00:29:02,999 --> 00:29:04,166
λέω...
435
00:29:04,999 --> 00:29:09,332
δεν με μισείς απολύτως
σε πετάει από το δωμάτιό σου έτσι;
436
00:29:09,416 --> 00:29:11,624
Φτωχό, μωρό παλιό πράγμα.
437
00:29:11,707 --> 00:29:12,957
Μου;
438
00:29:13,041 --> 00:29:14,624
Όχι, μόνο αυτό.
439
00:29:15,666 --> 00:29:18,874
-Κρίπες! Αυτή είναι η βούρτσα μαλλιών σου;
-Α, ήθελα να το πλύνω.
440
00:29:18,957 --> 00:29:22,582
-Χάνετε τα μαλλιά σας;
-Δεν ξέρω. Νομίζεις έτσι;
441
00:29:23,666 --> 00:29:27,249
- Μη μου πεις ότι τα παίρνεις όλα αυτά!
- Μόνο όταν τα χρειάζομαι.
442
00:29:27,332 --> 00:29:30,041
Τι είναι αυτά; Πράγματα προς αποκατάσταση
η δύναμή σου ή κάτι τέτοιο;
443
00:29:30,124 --> 00:29:32,582
Όχι, μόνο βιταμίνες και πράγματα.
Θέλετε λίγο;
444
00:29:32,666 --> 00:29:37,541
Όχι, ευχαριστώ. Έχω μάλλον
ήδη πάρα πολύ ζωντάνια.
445
00:29:43,249 --> 00:29:45,541
Εγώ στα αθώα νιάτα μου.
446
00:29:50,874 --> 00:29:52,749
Τώρα, πού είναι το άλλο;
447
00:29:57,582 --> 00:29:59,457
Το καλύτερο μου ζευγάρι!
448
00:29:59,541 --> 00:30:02,166
Ο Κουρτ μου τα έφερε αυτά
και μετά βίας τα έχω φορέσει.
449
00:30:02,249 --> 00:30:05,999
Αυτό το γέρικο γουρούνι δεν θα μου το δώσει ποτέ
το άλλο αν το άφηνα στο παλιό μου δωμάτιο.
450
00:30:06,082 --> 00:30:07,832
Χαίρομαι που πήρα μερικές πετσέτες.
451
00:30:07,916 --> 00:30:09,999
Ήξερε ότι θα την εξυπηρετούσε
για κάτι ή άλλο.
452
00:30:10,082 --> 00:30:12,291
Μισό ζευγάρι 60 μαρκών!
453
00:30:12,374 --> 00:30:14,416
Ελπίζω να χτυπήσει κάποιον.
454
00:30:16,416 --> 00:30:19,999
Όχι. Απλώς βρίσκεται εκεί
ψάχνοντας μάλλον, ξέρεις.
455
00:30:20,874 --> 00:30:23,957
Υπάρχει ένα αγοράκι.
Απλώς το χτυπάει.
456
00:30:24,041 --> 00:30:26,124
Τρέχει στη γωνία με αυτό.
457
00:30:26,999 --> 00:30:29,499
Ίσως έχει μια αδερφή με ένα πόδι.
458
00:30:31,624 --> 00:30:34,666
Γράφεις πραγματικά ένα διάσημο μυθιστόρημα;
459
00:30:34,749 --> 00:30:37,374
Λοιπόν, κάπως δουλεύω
στη γενική ιδέα.
460
00:30:37,457 --> 00:30:39,332
Είναι σκληρή δουλειά, μπορώ να σας πω.
461
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Που μου θυμίζει. Από χθες το βράδυ
Ήθελα να πω...
462
00:30:41,624 --> 00:30:44,124
Μπορώ να σου πω πολλά πράγματα να βάλεις μέσα.
463
00:30:44,207 --> 00:30:46,207
Γνωρίζετε τα μυστικά της ζωής μιας γυναίκας
464
00:30:46,291 --> 00:30:48,374
και στιγμές πάθους!
465
00:30:48,457 --> 00:30:52,541
Ναι, περιμένω ότι μπορείτε,
αλλά, κοίτα, όπως ήθελα να πω...
466
00:30:52,624 --> 00:30:53,791
Γκρίπες!
467
00:30:53,874 --> 00:30:56,124
Να το παπούτσι μου!
468
00:30:58,999 --> 00:31:00,166
Αχ!
469
00:31:01,249 --> 00:31:03,457
- Ωχ!
- Σάλι, προσπαθώ να σου πω κάτι.
470
00:31:03,541 --> 00:31:05,541
Αυτή τη φορά χτύπησε κάποιον!
471
00:31:07,957 --> 00:31:09,916
Ω, Κρις!
472
00:31:10,624 --> 00:31:13,457
Είμαι τρομερά χαρούμενος
θα γίνουμε φίλοι.
473
00:31:13,541 --> 00:31:16,166
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ
ένας πραγματικός φίλος πριν.
474
00:31:16,249 --> 00:31:18,249
Α, ένα ή δύο κορίτσια ίσως.
475
00:31:18,332 --> 00:31:20,416
Τα κορίτσια είναι τόσο θηλυκά.
476
00:31:22,207 --> 00:31:23,791
Μπορείτε να μαγειρέψετε;
477
00:31:23,874 --> 00:31:25,332
Αυγά και πράγματα.
478
00:31:25,957 --> 00:31:27,791
Έχετε διαβάσει ποτέ Trilby;
479
00:31:27,874 --> 00:31:29,832
Θα ήταν μάλλον έτσι.
480
00:31:29,916 --> 00:31:34,416
Θα βρω δουλειές και θα γίνω φοβερά
γνωστή τραγουδίστρια σε νυχτερινά κέντρα.
481
00:31:35,124 --> 00:31:36,874
Ίσως ένας αστέρας του κινηματογράφου!
482
00:31:36,957 --> 00:31:40,666
Και ενδιάμεσα, θα σας εμπνεύσω
και θα φάμε μαζί.
483
00:31:41,999 --> 00:31:44,541
Βάζω στοίχημα ότι φοράτε ζώνη καθώς και τιράντες.
484
00:31:44,624 --> 00:31:48,249
-Διανοητικά ίσως το κάνω.
-Μακάρι να μπορούσα να γίνω μαθητής για σένα.
485
00:31:48,332 --> 00:31:50,791
Αλλά δεν μπορούσα να σε πληρώσω μέχρι να βρω δουλειά.
486
00:31:52,541 --> 00:31:54,791
Και φυσικά, μιλάω ήδη αγγλικά.
487
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
Αλλά θα καταδικάσω τις κάλτσες και τα πράγματά σου,
488
00:31:57,749 --> 00:32:01,041
και θα σου μαγειρέψω και θα πλυθώ
και κάνε τον καθαρισμό.
489
00:32:02,874 --> 00:32:04,041
Ε!
490
00:32:07,832 --> 00:32:08,999
Μπρρρρ!
491
00:32:11,874 --> 00:32:13,332
AIieZ!
492
00:32:18,582 --> 00:32:21,999
Έτσι θα ήταν η Σάλι
η μικρή νοικοκυρά. Χμ!
493
00:32:23,999 --> 00:32:27,249
Πέρασε το χρόνο της πηγαίνοντας
ο γύρος στους πράκτορες.
494
00:32:27,332 --> 00:32:31,624
Ό,τι κι αν έχει πάρει από αυτούς,
σίγουρα δεν ήταν δουλειά.
495
00:32:32,457 --> 00:32:34,791
Οι μαθητές ήταν πιο σπάνιοι από ποτέ.
496
00:32:34,874 --> 00:32:38,957
Το ενοίκιο ήταν απλήρωτο και η Schneider
δεν είναι πλέον καθαρό για εμάς.
497
00:32:40,582 --> 00:32:42,749
Όσο για το διάσημο μυθιστόρημά μου...
498
00:32:46,457 --> 00:32:48,832
όσο λιγότερα ειπωθούν για αυτό τόσο το καλύτερο.
499
00:32:50,374 --> 00:32:54,499
Πριν από καιρό αναγκάστηκα να κάνω μια επίσκεψη
στους μεσίτες μου για να διαπραγματευτούν ένα δάνειο.
500
00:32:57,832 --> 00:33:00,749
Συγκλονίστηκα όταν βρήκα αυτές τις κάμερες
δεν είχαν υψηλή βαθμολογία
501
00:33:00,832 --> 00:33:03,166
στους οικονομικούς κύκλους της Hauptstrasse.
502
00:33:04,041 --> 00:33:05,582
Το βρίσκω!
503
00:33:05,666 --> 00:33:06,916
— Κρις!
-Γεια σου, Κρις.
504
00:33:06,999 --> 00:33:09,457
-Γειά σου!
-Γεια σου, Φριτς. Γεια σου Ναταλία.
505
00:33:09,541 --> 00:33:11,249
-Γειά σου!
-Πώς είναι η δουλειά, Κρις;
506
00:33:11,332 --> 00:33:13,332
-Α, όχι και τόσο άσχημα.
- Γράφεις σκληρά;
507
00:33:13,416 --> 00:33:15,499
Πάει καλά τώρα, χμμ; Πρόστιμο.
508
00:33:16,291 --> 00:33:18,832
Όπως έλεγε ο κ. Λαντάουερ
σε μένα τις προάλλες,
509
00:33:18,916 --> 00:33:20,749
«Το να δουλεύεις είναι καλό».
510
00:33:20,832 --> 00:33:24,082
Αλλά meine lie be Fritz,
δεν ήταν του Κρις το είπε αυτό.
511
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
Πώς είναι η Σάλι;
Είναι πάντα έξω όταν έρχομαι.
512
00:33:27,999 --> 00:33:30,332
Λοιπόν, ψάχνει για δουλειά, ξέρεις.
513
00:33:30,416 --> 00:33:34,874
Βάλαμε ένα σημείωμα στην πόρτα. Αυτή την εβδομάδα και την επόμενη,
Δεν μπορώ άλλο να παρακολουθήσω τα μαθήματά μου.
514
00:33:35,832 --> 00:33:39,707
-Βλέπεις, ο πατέρας μου μας στέλνει στα βουνά.
-Και είμαι καλεσμένος για το Σαββατοκύριακο.
515
00:33:41,166 --> 00:33:43,624
Λοιπόν, τουλάχιστον, πάω να μείνω στο πανδοχείο.
516
00:33:44,416 --> 00:33:46,499
Λοιπόν, όλα θα πάνε, φυσικά.
517
00:33:47,207 --> 00:33:48,541
-Αντίο, Κρις.
-Αντίο!
518
00:33:48,624 --> 00:33:51,832
-Αντίο, Κρις!
-Komm fort schne/I! Θα αργήσουμε.
519
00:33:57,082 --> 00:34:00,957
Δεν ξέρω, άλλοι άνθρωποι
φαινόταν να διασκεδάζει.
520
00:34:01,041 --> 00:34:04,207
Αλλά το υπενθύμισα στον εαυτό μου
δεν ήταν δουλειά μου να διασκεδάζω.
521
00:34:04,291 --> 00:34:06,749
Έπρεπε να επιστρέψω στο δικό μου
μικρό δωμάτιο και η δουλειά μου.
522
00:34:18,791 --> 00:34:21,957
Άρχισα να νιώθω το πρόγραμμά μου
ήταν πολύ σαπίλα.
523
00:34:22,874 --> 00:34:27,541
Όλα όσα είχα γράψει ποτέ
ήταν άψυχο, ψυχρό και νεκρό.
524
00:34:28,499 --> 00:34:30,832
Ότι δεν πρέπει ποτέ να γίνω συγγραφέας.
525
00:34:47,166 --> 00:34:49,499
Γεια σας. Κοιμάσαι;
526
00:34:49,582 --> 00:34:52,207
-Οχι.
-Νόμιζα ότι μπορεί να δουλεύεις.
527
00:34:52,291 --> 00:34:55,457
-Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου.
-Πάντα λούζετε τα μαλλιά σας.
528
00:34:56,874 --> 00:34:58,416
Λοιπόν...
529
00:34:58,499 --> 00:35:00,957
Το φαγητό είναι έτοιμο, τι υπάρχει.
530
00:35:16,124 --> 00:35:17,874
Ο πράκτορας έχει τίποτα;
531
00:35:19,416 --> 00:35:21,291
Είπε ίσως την επόμενη εβδομάδα.
532
00:35:30,374 --> 00:35:33,499
Με έβγαλε για ποτό μετά,
γι' αυτό άργησα.
533
00:35:37,666 --> 00:35:40,249
Κάπως έτσι είχε την εντύπωση
534
00:35:40,332 --> 00:35:42,457
ότι σήμερα είχα τα γενέθλιά μου.
535
00:35:56,124 --> 00:35:58,291
- Όχι με αυτό!
-Ναι, με.
536
00:36:01,791 --> 00:36:03,457
Είναι η γραφή;
537
00:36:04,666 --> 00:36:06,374
Βλέπεις, εγώ...
538
00:36:06,457 --> 00:36:09,874
Βάζω κάτω αυτό που κάνουν,
Βάζω κάτω αυτό που λένε.
539
00:36:09,957 --> 00:36:12,874
Και ο Κύριος ξέρει,
είναι όλοι τρομερά δυστυχισμένοι.
540
00:36:12,957 --> 00:36:14,874
Αλλά δεν αθροίζει τίποτα.
541
00:36:16,707 --> 00:36:19,832
Γιατί να μην φύγει κάποιος
έχουν τρομερά πολλά λεφτά;
542
00:36:19,916 --> 00:36:22,457
Α, μιλήστε για κάτι που καταλαβαίνετε.
543
00:36:22,541 --> 00:36:26,124
Καταλαβαίνω σίγουρα
να μείνουν τρομερά πολλά λεφτά!
544
00:36:26,207 --> 00:36:28,249
Το έχω σκεφτεί πολύ.
545
00:36:28,999 --> 00:36:32,374
Σε όποιο βιβλίο έχουν μείνει άνθρωποι
πολλά λεφτά, νομίζω ότι είναι μια χαρά.
546
00:36:32,457 --> 00:36:34,999
Δεν είναι καν άνθρωποι.
547
00:36:35,082 --> 00:36:36,999
Διάβασα τι είχα κάνει.
548
00:36:37,666 --> 00:36:40,082
Μοιάζουν να μην έχουν πρόσωπα, τίποτα.
549
00:36:42,624 --> 00:36:48,541
Λοιπόν... Λοιπόν, αν βάλεις, πες,
ότι ένα κορίτσι έχει βιολετί μάτια
550
00:36:48,624 --> 00:36:52,624
με κάτι όμορφο,
αισθησιακό στόμα.
551
00:36:52,707 --> 00:36:55,207
-Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόσωπο, έτσι δεν είναι;
-Οχι.
552
00:36:55,291 --> 00:36:59,041
- Ή αν ένας άντρας είναι φοβερός...
-Α, μην είσαι ανόητος!
553
00:36:59,916 --> 00:37:01,332
Δεν υπάρχουν πρόσωπα;
554
00:37:02,749 --> 00:37:04,416
Λοιπόν, από κάτω προς τα πάνω, λέω.
555
00:37:06,874 --> 00:37:09,374
Ποιο είναι το καλό να προσπαθείς να εξηγήσεις;
556
00:37:10,832 --> 00:37:12,999
Ποιο είναι το καλό να προσπαθείς να γράψεις;
557
00:37:13,082 --> 00:37:15,541
Ποιο είναι το καλό από οτιδήποτε;
558
00:37:20,249 --> 00:37:21,832
Ω, Κρις...
559
00:37:23,541 --> 00:37:25,416
Θα βελτιωθεί.
560
00:37:25,499 --> 00:37:28,207
Θα γράψεις το βιβλίο
και θα είναι τρομερά καλό.
561
00:37:28,916 --> 00:37:31,124
Όλοι ξέρουν ότι είσαι ιδιοφυΐα.
562
00:37:31,207 --> 00:37:33,666
Ναι, τους είπα μόνος μου.
563
00:37:33,749 --> 00:37:36,041
Ω!
564
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
-Οχι!
- Α, τι...
565
00:37:49,457 --> 00:37:50,707
Όχι!
566
00:37:52,457 --> 00:37:54,499
Ένας πουριτανός ξαφνικά;
567
00:37:55,999 --> 00:37:57,666
Αν σου αρέσει.
568
00:37:57,749 --> 00:37:59,832
Μόνο που με απασχολεί;
569
00:38:00,624 --> 00:38:02,249
Είσαι ο πουριτανός.
570
00:38:04,916 --> 00:38:08,041
Θα με μισούσες, Κρις.
Γι' αυτό ήταν άσχημο.
571
00:38:13,207 --> 00:38:15,874
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ
μιλήστε ξανά μεταξύ σας.
572
00:38:21,332 --> 00:38:23,791
Ξέρω ότι μιλάω σαν ανόητος πολύ συχνά.
573
00:38:25,041 --> 00:38:26,124
Όμως...
574
00:38:31,999 --> 00:38:33,249
Εντάξει, Σάλι.
575
00:38:33,332 --> 00:38:34,707
θα πάω για ύπνο.
576
00:38:42,874 --> 00:38:43,916
Κρις...
577
00:38:44,791 --> 00:38:48,624
Θα βελτιωθεί. Μετά από αυτό το φρικτό
τελείωσε ο χειμώνας θα νιώσεις διαφορετικά.
578
00:38:48,707 --> 00:38:50,416
Αλήθεια θα το κάνεις.
579
00:39:10,082 --> 00:39:13,374
Η Σάλι είχε δίκιο. Επιτέλους ήρθε η άνοιξη.
580
00:39:13,457 --> 00:39:16,957
Και όλες οι πεινασμένες γάτες στη γειτονιά,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μας,
581
00:39:17,041 --> 00:39:19,541
άρχισε να αισθάνεται ότι άξιζε τη ζωή.
582
00:39:20,332 --> 00:39:22,999
Τα βιβλιοπωλεία άνθισαν με νέες εκδόσεις.
583
00:39:23,082 --> 00:39:25,499
Δυστυχώς, όλα από άλλους συγγραφείς.
584
00:39:36,416 --> 00:39:39,082
Ήμασταν ακόμα τόσο σκληροί όσο ποτέ,
585
00:39:39,166 --> 00:39:41,874
αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε παρασυρθεί
πολύ ευτυχώς,
586
00:39:41,957 --> 00:39:47,166
αλλά για εκείνη την αξέχαστη μέρα που ξεκίνησε
με μια επίσκεψη στους Landauers.
587
00:39:47,457 --> 00:39:50,207
Ναφθαλίνη και παλιά Αγγλία!
588
00:39:51,374 --> 00:39:53,291
Αρκετά αξιοσέβαστο;
589
00:39:53,374 --> 00:39:56,332
Αν φορέσω την αλεπού μου δεν θα δουν
Δεν έχω κολιέ.
590
00:39:56,416 --> 00:39:58,374
Θα δουν την αλεπού μου.
591
00:39:58,457 --> 00:40:00,791
Ίσως αν το βούρτσιζα
με λίγο λάδι μαλλιών.
592
00:40:00,874 --> 00:40:03,374
Ω, αποφασίστε,
είναι αργά.
593
00:40:03,457 --> 00:40:06,916
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
Βάζω στοίχημα ότι μας δίνουν ένα υπέροχο γεύμα!
594
00:40:08,249 --> 00:40:10,624
Τώρα ξαφνικά, γίνεσαι αηδιασμένος.
595
00:40:10,707 --> 00:40:12,624
Λοιπόν, δεν είναι αυτό. Είναι...
596
00:40:12,707 --> 00:40:16,666
Απλώς μπορεί να έχω συμβόλαιο
μια μάλλον θανατηφόρα ασθένεια.
597
00:40:19,166 --> 00:40:21,957
Τώρα, γιατί επιλέγετε πάντα μια μέρα
όταν θα πάμε κάπου;
598
00:40:22,041 --> 00:40:23,624
Τώρα τι είναι, για όνομα του παραδείσου;
599
00:40:24,624 --> 00:40:26,249
Κινητική αταξία.
600
00:40:26,332 --> 00:40:29,541
-Τι;
-Λοιπόν, είναι μια μορφή παράλυσης.
601
00:40:29,624 --> 00:40:31,082
Δες εδώ.
602
00:40:34,374 --> 00:40:35,999
Είναι αρκετά τελικό.
603
00:40:36,082 --> 00:40:38,624
Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω.
604
00:40:43,874 --> 00:40:47,749
Λοιπόν, είναι... μάλλον είναι απλά
λίγο από το γόνατο της νοικοκυράς.
605
00:40:49,332 --> 00:40:51,207
Καλημέρα, ταπεινοί μου φίλοι.
606
00:40:51,291 --> 00:40:52,916
-Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
-Λοιπόν, σχεδόν.
607
00:40:52,999 --> 00:40:55,624
Μόνο ο Κρις έχει μια πινελιά
κινητικής...
608
00:40:55,707 --> 00:40:58,332
-Τι;
-Κινητική αταξία. Δες εδώ.
609
00:40:59,499 --> 00:41:02,291
Εσείς; Αδύνατος. Άσε με.
610
00:41:04,957 --> 00:41:07,916
Βλέπω; Χτυπούσες πολύ ψηλά.
Α, θα ζήσεις, νομίζω.
611
00:41:09,374 --> 00:41:10,832
Εκτακτος.
612
00:41:14,666 --> 00:41:17,124
Τώρα, ελάτε.
Έχω πάει ήδη εκεί έξω.
613
00:41:17,207 --> 00:41:20,124
Οι γονείς της Ναταλίας με έχουν δανείσει
ένα αυτοκίνητο να σε πάρει.
614
00:41:20,207 --> 00:41:22,457
Θέλεις να πεις
σε αφήνουν να οδηγείς το αυτοκίνητό τους;
615
00:41:22,541 --> 00:41:23,582
Λοιπόν, γιατί όχι;
616
00:41:23,666 --> 00:41:27,541
Αλλά αυτή τυχαίνει να είναι η λιμουζίνα
άρα τελικά ο σοφέρ οδηγεί.
617
00:41:27,624 --> 00:41:31,707
Λοιπόν, αν πρόκειται να μας οδηγήσει
ένας σοφέρ, θα φορέσω το καπέλο μου.
618
00:41:37,957 --> 00:41:41,082
Οι άδοτοι πρέπει να αποφεύγουν
επαφή με τους πλούσιους.
619
00:41:41,166 --> 00:41:43,916
Ήδη καημένος ο Φριτς
συμπεριφερόταν σαν γαμπρός.
620
00:41:43,999 --> 00:41:47,207
Αν και όλοι ξέραμε ότι ήταν
δεν πάει πουθενά με τη Ναταλία.
621
00:41:47,291 --> 00:41:48,541
Εκεί!
622
00:41:48,624 --> 00:41:50,207
Μμ-χμμ!
623
00:41:50,291 --> 00:41:51,749
Όσο για τη Σάλι...
624
00:41:54,332 --> 00:41:56,999
μπορεί να ήταν ο σοφέρ,
625
00:41:57,082 --> 00:41:58,999
μπορεί να ήταν το αυτοκίνητο,
626
00:41:59,082 --> 00:42:01,499
αλλά κάτι τη μεταμόρφωσε.
627
00:42:03,124 --> 00:42:07,624
Κοίταξε το σπίτι Λαντάουερ σαν
δεν είχε ξαναδεί γυαλί ή μπετόν.
628
00:42:08,499 --> 00:42:11,791
Ή λουλούδια, ή ασήμι, ή υπηρέτες.
629
00:42:11,874 --> 00:42:15,582
Όλα της πήγαν στο κεφάλι σαν κρασί.
Το ίδιο και το κρασί.
630
00:42:15,666 --> 00:42:18,332
Μέχρι το απόγευμα, πατούσε στον αέρα.
631
00:42:26,666 --> 00:42:27,916
{music St o _Oh! Ds]
632
00:42:27,999 --> 00:42:29,707
Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη.
633
00:42:29,791 --> 00:42:32,916
-Θυμάσαι το Τσάρλεστον;
- Α, τέλεια.
634
00:42:32,999 --> 00:42:35,749
Ω, Φριτς, σε παρακαλώ, πάρε το δίσκο.
Είναι στα αριστερά, νομίζω.
635
00:42:35,832 --> 00:42:36,957
Κρις.
636
00:42:37,041 --> 00:42:41,832
Απλώς λατρεύω αυτούς τους ντεμοντέ χορούς.
637
00:42:44,582 --> 00:42:45,707
Ε!
638
00:42:47,332 --> 00:42:48,499
Κρις!
639
00:42:49,207 --> 00:42:52,249
Αν ήσουν πλούσιος,
θα μου αγόραζες ένα γούνινο παλτό;
640
00:42:53,041 --> 00:42:54,207
Όχι!
641
00:43:02,957 --> 00:43:05,666
Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι ο Κρις
δεν έχει καθόλου καρδιά.
642
00:43:05,749 --> 00:43:07,541
Μακάρι να μην είχα κανένα.
643
00:43:09,124 --> 00:43:11,666
Καημένο γέρο Φριτς, έχεις
το κατάλαβες άσχημα, έτσι δεν είναι;
644
00:43:13,166 --> 00:43:14,791
Ξέρεις...
645
00:43:14,874 --> 00:43:16,582
είναι για τα λεφτά.
646
00:43:17,374 --> 00:43:20,207
Σάλι, σου λέω, δεν είναι.
σας το ορκίζομαι.
647
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
Δεν λέω ότι το ψάχνεις πια.
648
00:43:22,999 --> 00:43:26,416
Αλλά είναι όλα αυτά. Σε αποτρέπει
αντιμετωπίζοντάς της όπως τα άλλα κορίτσια.
649
00:43:26,499 --> 00:43:28,666
πρέπει να παραδεχτείς,
είσαι λίγο σεβαστή.
650
00:43:28,749 --> 00:43:30,332
Στη Ναταλία; Πώς όχι;
651
00:43:30,416 --> 00:43:32,374
Λοιπόν, η υπόκλιση δεν πάει
για να σου κάνει το καλό.
652
00:43:32,457 --> 00:43:34,666
Αν ήμουν ένα κορίτσι σαν τη Ναταλία,
653
00:43:34,749 --> 00:43:37,082
Θα προτιμούσα να με εντυπωσιάσει μια βόλτα.
654
00:43:37,791 --> 00:43:38,957
Μια ρίψη;
655
00:43:39,041 --> 00:43:40,624
Ναι, ξέρεις.
656
00:43:40,707 --> 00:43:43,832
Ω, αυτό είναι αδύνατο.
Πώς μπορεί κανείς να επιτεθεί στη Ναταλία;
657
00:43:43,916 --> 00:43:47,582
Ο καθένας μπορεί να επιτεθεί σε οποιονδήποτε
και γενικά το κάνουν.
658
00:44:01,249 --> 00:44:03,624
- Ήταν διασκεδαστικό, Κρις.
-Ναι, υπέροχη, Ναταλία!
659
00:44:03,707 --> 00:44:06,249
-Άλλος δίσκος;
-Α, είναι μετά τις πέντε.
660
00:44:06,332 --> 00:44:08,832
-Πρέπει να πετάξουμε.
- Α, όχι!
661
00:44:08,916 --> 00:44:10,957
-Δεν μένεις για το βράδυ;
-|... Εγώ...
662
00:44:11,041 --> 00:44:13,416
Είναι να γίνεις πάρτι,
έρχονται περισσότεροι άνθρωποι.
663
00:44:13,499 --> 00:44:17,957
Θα το θέλαμε, αλλά έχουμε έναν φίλο
και νιώθει πολύ άσχημα.
664
00:44:18,041 --> 00:44:19,582
Ω, λυπάμαι πολύ.
665
00:44:19,666 --> 00:44:22,124
Αλλά η μητέρα και ο πατέρας μου
βγήκε με το αυτοκίνητο.
666
00:44:22,207 --> 00:44:24,249
Ω, δεν πειράζει,
θα πάρουμε το τρένο.
667
00:44:24,332 --> 00:44:25,457
Ω!
668
00:44:25,541 --> 00:44:28,666
Λοιπόν, είναι πολύ κρίμα, αλλά αν πρέπει.
669
00:44:31,124 --> 00:44:33,749
Αφήσαμε τον Φριτς στη μοίρα του
670
00:44:33,832 --> 00:44:36,582
και πρόλαβα
το δικό μας πολύ γρήγορα.
671
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
Βήμα προς βήμα, καθώς φτάσαμε στο σπίτι,
672
00:44:40,749 --> 00:44:42,832
Ο πυρετός της Σάλι ανέβαινε.
673
00:44:42,916 --> 00:44:45,124
Ω! Ματιά!
674
00:44:46,082 --> 00:44:47,874
Διαμάντια!
675
00:44:47,957 --> 00:44:49,374
Μμμ!
676
00:44:49,457 --> 00:44:52,999
Ω, Κρις, νιώθω τόση πείνα.
677
00:44:53,082 --> 00:44:55,291
- Θέλεις λουκάνικο;
-Ω!
678
00:44:55,374 --> 00:44:58,332
-Εννοώ πνευματική πείνα.
-Α, έλα!
679
00:44:59,624 --> 00:45:02,874
Έχω σοβαρές σκέψεις
γίνεται μοιραία γυναίκα.
680
00:45:04,207 --> 00:45:07,249
Ξέρετε, όπως οι τραπεζίτες
και πρίγκιπες και άνθρωποι ερωτεύονται
681
00:45:07,332 --> 00:45:09,541
και αυτοκαταστρέφονται απολύτως.
682
00:45:09,624 --> 00:45:11,416
Πρώτα, πιάστε τον πρίγκιπά σας.
683
00:45:11,499 --> 00:45:14,457
Αν μπορούσα να προσλάβω ένα άλογο και
πηγαίνετε ιππασία στο Tiergarten.
684
00:45:14,541 --> 00:45:16,374
Και θα μπορούσε να ξεφύγει μαζί μου.
685
00:45:16,457 --> 00:45:18,624
Και ξαφνικά,
μπορούσε κάπως να μπει.
686
00:45:20,374 --> 00:45:22,124
Α, εντάξει.
687
00:45:23,999 --> 00:45:26,207
Μην παντρευτείς ποτέ, Κρις.
688
00:45:27,791 --> 00:45:31,374
Είσαι το είδος του ανθρώπου που
σκοτώνει την ψυχή μιας γυναίκας.
689
00:45:32,291 --> 00:45:34,916
Την κατεβάζεις στη γη
690
00:45:34,999 --> 00:45:40,249
και το κάνεις έρημο,
όλα φρικτά και νεκρά και ξερά.
691
00:45:41,166 --> 00:45:43,082
Ω, κοίτα αυτό το παλιό!
692
00:45:43,957 --> 00:45:47,291
Ω, Κρις, διψάω τόσο πολύ
και για όλα φταις εσύ.
693
00:45:47,374 --> 00:45:50,166
Όταν επιστρέφουμε στη Hauptstrasse,
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.
694
00:45:50,249 --> 00:45:52,124
Μπύρα!
695
00:45:52,207 --> 00:45:54,749
Είναι το είδος της δίψας
δεν ξέρω τίποτα για.
696
00:45:54,832 --> 00:45:56,582
Ω, Κρις!
697
00:45:56,666 --> 00:46:00,041
Ω, χρειάζομαι ένα κοκτέιλ σαμπάνιας!
698
00:46:00,832 --> 00:46:04,791
Έχω πάει σε μια λιμουζίνα,
Έχω μείνει σε ένα υπέροχο σπίτι.
699
00:46:04,874 --> 00:46:08,332
Ω, Κρις, αν μπορούσες να καταλάβεις.
Ξέρω ότι έχεις λεφτά.
700
00:46:08,416 --> 00:46:10,666
Αυτά τα 70 μάρκα είναι προς ενοικίαση αύριο.
701
00:46:10,749 --> 00:46:13,082
-|Το φυλάω εδώ και μέρες.
-Το ξέρω.
702
00:46:13,166 --> 00:46:15,166
-Λοιπόν, τι θα πει ο Σνάιντερ;
-Ματιά.
703
00:46:15,249 --> 00:46:18,999
Τρία σημάδια το καθένα για τα ποτά και
ένα για το φιλοδώρημα, αυτό είναι μόνο επτά βαθμοί.
704
00:46:19,082 --> 00:46:21,332
Δώσε της τα υπόλοιπα και θα γίνει
κράτα την ήσυχη. Ερχομαι!
705
00:46:21,416 --> 00:46:25,874
Όλα είναι πολύ καλά για τραπεζίτες και πρίγκιπες,
αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να καταστραφώ.
706
00:46:29,291 --> 00:46:30,291
Λοιπόν...
707
00:46:31,249 --> 00:46:33,499
-Μόνο ένα, καταλαβαίνεις.
-Ω!
708
00:46:34,332 --> 00:46:35,416
Ω!
709
00:46:56,457 --> 00:46:57,916
Κοκτέιλ σαμπάνιας.
710
00:46:57,999 --> 00:46:59,832
Τι είδους σαμπάνια, κυρία;
711
00:46:59,916 --> 00:47:02,124
Πραγματική σαμπάνια, φυσικά.
712
00:47:03,791 --> 00:47:06,791
Μάλλον καλύτερα να μην ρωτήσω
για μια σταγόνα αψέντι σε αυτό;
713
00:47:06,874 --> 00:47:09,332
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να μην το κάνεις.
714
00:47:10,291 --> 00:47:13,999
Λοιπόν, πάντως, νομίζω ότι είσαι μάλλον
τρομοκρατημένος από ένα μέρος σαν αυτό.
715
00:47:14,082 --> 00:47:17,416
Εμένα μου φαίνεται το πιο πολύ
φυσικό πράγμα στον κόσμο.
716
00:47:17,499 --> 00:47:20,457
Περισσότερο από την απάτη του Ma Schneider ούτως ή άλλως.
717
00:47:20,541 --> 00:47:25,041
Εκεί που περιμένω κάθε βράδυ
να σε σέρνουν απλά οι κοριοί.
718
00:47:25,124 --> 00:47:27,874
Κρις, νομίζω ότι πρέπει να πάμε
οι αγώνες κάθε μέρα αυτή την άνοιξη.
719
00:47:27,957 --> 00:47:31,082
Εκτός αν, φυσικά, πρόκειται να το κάνουμε
πολλή ιστιοπλοΐα. Μέρσι!
720
00:47:33,749 --> 00:47:37,416
Δεν ξέρεις τι ανόητος
κοιτάς, χαμογελάς έτσι.
721
00:47:37,499 --> 00:47:42,291
Το πρόβλημα με εσένα, Κρις, είναι ότι μάλλον είσαι
ο πιο αναίσθητος άνθρωπος που έζησε ποτέ.
722
00:47:42,374 --> 00:47:44,874
Για ένα πράγμα,
δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.
723
00:47:49,916 --> 00:47:51,916
Μισώ να το λέω αυτό, Κρις,
724
00:47:51,999 --> 00:47:55,374
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά συγγραφέας
και δεν νομίζω ότι έχεις ταλέντο.
725
00:47:56,541 --> 00:47:58,207
Ω, Κρις!
726
00:47:58,291 --> 00:48:01,166
Τα ήπια όλα
και δεν το πρόσεξα καν!
727
00:48:01,249 --> 00:48:02,582
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.
728
00:48:02,666 --> 00:48:05,499
Περισσότερα κοκτέιλ σαμπάνιας.
729
00:48:06,707 --> 00:48:10,791
Πρέπει να παραδεχτείτε την υπηρεσία
είναι τρομερά καλό εδώ, μου αρέσει αυτό.
730
00:48:10,874 --> 00:48:13,416
Θα ήθελα να έρχομαι συχνά σε αυτό το μέρος.
731
00:48:14,249 --> 00:48:16,582
Ω, Κρις, μη φαίνεσαι τόσο απαίσιο.
732
00:48:16,666 --> 00:48:18,999
Δηλαδή, αν πρόκειται να ξοδέψουμε λίγο
των χρημάτων ενοικίου για σαμπάνια,
733
00:48:19,082 --> 00:48:21,374
μπορεί και να το απολαύσουμε.
734
00:48:21,457 --> 00:48:24,666
Λοιπόν, ορίστε στον φτωχό γέρο Σνάιντερ.
735
00:48:28,249 --> 00:48:29,249
Χμμ!
736
00:48:30,999 --> 00:48:33,957
Ω, Κρις, αρχίζω
να νιώσω πολύ καλύτερα!
737
00:48:48,582 --> 00:48:50,499
Χαβιάρι για την κυρία;
738
00:48:50,582 --> 00:48:53,041
Λοιπόν, ναι. Ουι, έλεος.
739
00:48:54,624 --> 00:48:56,082
Μπελούγκα ή Αστραχάν, κυρία;
740
00:48:56,166 --> 00:48:57,416
Α, μερικά από τα μεγάλα.
741
00:48:57,499 --> 00:48:58,874
Ο μεγάλος, εκεί!
742
00:48:58,957 --> 00:48:59,916
Εξοδος!
743
00:49:07,416 --> 00:49:09,624
-Pour Monsieur;
-Ευχαριστώ όχι.
744
00:49:11,624 --> 00:49:13,124
Μμμ!
745
00:49:13,207 --> 00:49:15,707
Δεν κατάλαβα ότι πεινούσα τόσο πολύ.
746
00:49:15,791 --> 00:49:17,291
Ούτε εγώ.
747
00:49:17,374 --> 00:49:20,624
Η μαντάμ έχει δοκιμάσει ποτέ
η γκρίζα Oscietra από την Κασπία;
748
00:49:20,707 --> 00:49:24,749
Α, πρακτικά jam a is,
αλλά λίγο.
749
00:49:35,416 --> 00:49:38,416
Μμμ! Κρις, πρέπει να το δοκιμάσεις.
750
00:49:38,499 --> 00:49:41,416
Μόνο που είναι λίγο αλμυρό,
με έχει διψάσει.
751
00:49:41,499 --> 00:49:43,207
Άλλο ένα κοκτέιλ σαμπάνιας για τη μαντάμ.
752
00:49:44,666 --> 00:49:48,291
Αυτό το χαβιάρι Sevruga
δεν έχει σχεδόν καθόλου αλάτι.
753
00:49:48,374 --> 00:49:50,666
Α, νομίζω ότι θα έπρεπε να μου αρέσει! Ουι.
754
00:49:50,749 --> 00:49:52,166
Σάλι!
755
00:49:54,082 --> 00:49:55,124
Σάλι, εγώ...
756
00:50:01,749 --> 00:50:03,832
Αγάπη μου, έχεις τσιγάρο;
757
00:50:05,999 --> 00:50:07,207
τσιγάρα!
758
00:50:18,624 --> 00:50:21,207
Ω, κοίτα, Κρις!
759
00:50:21,291 --> 00:50:24,332
Κιτρινωπό τσιγάρο με σωλήνες!
760
00:50:25,957 --> 00:50:30,666
Ω, τι αγάπη! Κρις, πρέπει να έχω
αυτή η αρκούδα. Νιώθω τόσο Ρώσος απόψε!
761
00:50:30,749 --> 00:50:33,624
Πέντε μάρκα για τσιγάρα, κύριε,
και η αρκούδα, 20.
762
00:50:34,499 --> 00:50:36,416
Σπασίμπα.
763
00:50:36,499 --> 00:50:39,916
Σάλι, έφυγες απολύτως
στυγερός, επίμονος, τρελός τρελός!
764
00:50:39,999 --> 00:50:43,416
Αγάπη μου, δεν μπορείς να συνεχίσεις
μετρώντας συνέχεια πένες.
765
00:50:45,749 --> 00:50:49,666
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να έχω
πολύ ρωσικό αίμα μέσα μου.
766
00:50:50,499 --> 00:50:52,832
Η γιαγιά μου ήταν Ρωσίδα.
767
00:50:52,916 --> 00:50:56,457
Διέφυγε από τη Ρωσία
μέσα του χειμώνα σε ένα έλκηθρο
768
00:50:56,541 --> 00:51:00,499
κυνηγημένοι από λύκους,
μόνο που τους πέταξε έναν δουλοπάροικο.
769
00:51:02,291 --> 00:51:05,582
Μόνο 45 μάρκα έμειναν και ο λογαριασμός
θα κοστίσει εκατοντάδες.
770
00:51:05,666 --> 00:51:08,374
-Για τέσσερα ή πέντε κοκτέιλ σαμπάνιας;
-Και το χαβιάρι.
771
00:51:08,457 --> 00:51:10,624
Α, αλλά νόμιζα ότι ήταν δωρεάν.
772
00:51:10,707 --> 00:51:12,624
Εννοώ, με τα ποτά, όπως τα φιστίκια.
773
00:51:12,707 --> 00:51:16,082
-Ω, Κρις, τι θα σου κάνουν;
-Μάλλον θα καταλήξω στη φυλακή.
774
00:51:16,999 --> 00:51:19,791
-Όχι, ας πιούμε άλλο ένα ποτό να το συζητήσουμε.
- Ω, όχι, όχι!
775
00:51:20,832 --> 00:51:23,207
- Άλλο ένα κοκτέιλ σαμπάνιας, κυρία;
- Ναι.
776
00:51:24,541 --> 00:51:26,999
Τώρα κοίτα εδώ, Σάλι,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
777
00:51:27,082 --> 00:51:30,166
Τελειώνεις αυτό το καταραμένο ποτό που μόλις παρήγγειλες
και βγείτε έξω. Θα μείνω εδώ και θα του μιλήσω.
778
00:51:30,249 --> 00:51:32,916
Ω, όχι, Κρις, θα το έκανες
ένα απαίσιο χάλι.
779
00:51:33,916 --> 00:51:35,374
Έλεος.
780
00:51:37,666 --> 00:51:40,166
-Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα.
-Ω, σκάσε!
781
00:51:40,249 --> 00:51:42,749
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο
όταν προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.
782
00:51:42,832 --> 00:51:47,207
Σε όποιο μπέρδεμα μπεις, προσπαθείς να βγεις
χρησιμοποιώντας την εξαιρετικά ανεπαρκή σεξουαλική σας απήχηση.
783
00:51:48,999 --> 00:51:51,457
Το σεξ μου ανεπαρκές;
784
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Είναι επαρκής.
785
00:51:53,249 --> 00:51:54,374
Ανεπαρκής!
786
00:51:54,457 --> 00:51:55,666
Επαρκής!
787
00:51:56,832 --> 00:52:00,457
Ω, Κρις, είσαι τόσο αναστατωμένος ή
δεν θα έλεγες κάτι τέτοιο.
788
00:52:02,707 --> 00:52:04,332
Μεγάλο μαρτίνι.
789
00:52:06,874 --> 00:52:09,416
Πάντα υπάρχει διέξοδος, Κρις.
790
00:52:17,124 --> 00:52:20,832
Κυρία, πόσο σας αρέσει να γέρνετε
αυτό το ποτήρι λίγο πιο πέρα;
791
00:52:20,916 --> 00:52:23,041
Α, αλλά λυπάμαι, πραγματικά!
792
00:52:23,124 --> 00:52:24,957
Μην ανησυχείς, μου αρέσει η γεύση!
793
00:52:25,041 --> 00:52:27,291
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ.
794
00:52:27,374 --> 00:52:30,457
Λοιπόν, δεν λέω ποτέ όχι σε ένα ποτό.
795
00:52:30,541 --> 00:52:34,207
-Αλλά το επόμενο είναι πάνω μου.
-Α, όχι, δεν μπορούσαμε να το σκεφτούμε.
796
00:52:35,041 --> 00:52:38,166
-Α, εκτός κι αν επιμένεις.
-|Έρχομαι για να το κάνω.
797
00:52:38,249 --> 00:52:39,249
Εξοδος!
798
00:52:39,332 --> 00:52:42,166
- Τώρα, Κρις, μην είσαι ηλίθιος!
- Λοιπόν...
799
00:52:42,249 --> 00:52:44,166
Πες, γεια.
800
00:52:44,249 --> 00:52:46,541
Το όνομα Mortimer, Clive Mortimer.
801
00:52:46,624 --> 00:52:50,582
Αυτός είναι ο αδερφός μου, κύριε lshervvood,
ο κύριε lshervvood.
802
00:52:50,666 --> 00:52:53,707
-Με λένε Σάλι Μπόουλς.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Μπόουλς.
803
00:52:53,791 --> 00:52:55,041
δεσποινίς.
804
00:52:55,124 --> 00:52:58,666
-Λοιπόν, αν είναι αδερφός σου...
-Ω, υιοθετημένο, μόλις υιοθετημένο.
805
00:52:58,749 --> 00:53:00,499
Ναι, μόλις υιοθετήθηκε.
Στην πραγματικότητα...
806
00:53:00,582 --> 00:53:03,624
Αν το βρίσκετε μπερδεμένο,
Το όνομά του είναι Κρις και η δική μου Σάλι.
807
00:53:04,791 --> 00:53:06,416
Κρις, παλιό άλογο!
808
00:53:06,499 --> 00:53:10,291
Θέλω να σου πω αμέσως,
έχεις μια πανέμορφη αδερφή.
809
00:53:11,749 --> 00:53:13,707
Ε, τι πίνετε παιδιά, ε;
810
00:53:13,791 --> 00:53:18,332
-Α, «πάλι τα ίδια» λέγεται!
-Το καλύτερο ποτό στον κόσμο.
811
00:53:18,416 --> 00:53:21,082
Εδώ, comm, ας έχουμε
το ίδιο πάλι παντού.
812
00:53:21,166 --> 00:53:23,041
Τρία ακόμη κοκτέιλ σαμπάνιας.
813
00:53:23,124 --> 00:53:25,499
Κρις, Σάλι, πήρα μια ιδέα.
814
00:53:25,582 --> 00:53:27,457
Μου έλεγε ένας συνάδελφος
αυτό για δείπνο και μια επίδειξη στο πάτωμα
815
00:53:27,541 --> 00:53:29,541
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
τον κήπο του παλατιού της Αλάμπρα.
816
00:53:29,624 --> 00:53:31,207
-Ξέρετε τίποτα για την άρθρωση;
-Ναί.
817
00:53:31,291 --> 00:53:32,416
-Τι;
-Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να πάμε εκεί.
818
00:53:32,499 --> 00:53:35,291
Καλό ακούγεται!
Είναι οι κορυφές, οι πραγματικές κορυφές;
819
00:53:35,374 --> 00:53:38,041
- Α, σίγουρα.
-Θα περάσετε καλά εκεί;
820
00:53:38,124 --> 00:53:40,332
Γιατί, απλά λατρεύω
η Αλάμπρα, όποια κι αν είναι αυτή.
821
00:53:40,416 --> 00:53:44,166
Εκεί θα πάμε απόψε, παιδιά,
τον κήπο του παλατιού της Αλάμπρα.
822
00:53:44,249 --> 00:53:46,999
Έι, comm, ας πάρουμε την επιταγή,
η επιταγή είναι πάνω μου!
823
00:53:47,082 --> 00:53:49,707
Και μετά, η Femina.
824
00:53:57,124 --> 00:53:59,249
Γεια στο Eldorado!
825
00:54:00,374 --> 00:54:02,249
Και τώρα στο Resi.
826
00:54:16,332 --> 00:54:17,999
Και τώρα στο κρεβάτι.
827
00:54:28,957 --> 00:54:30,082
Γεια σου!
828
00:54:34,291 --> 00:54:37,249
Είσαι υπέροχος, Κρις,
ένας πραγματικά υπέροχος τύπος.
829
00:54:43,874 --> 00:54:45,332
Αλλά Σάλι...
830
00:55:14,707 --> 00:55:17,249
Μερικοί άνθρωποι θα το έλεγαν
ένα συνηθισμένο hangover.
831
00:55:18,166 --> 00:55:20,666
Αλλά ήμουν έξαλλος με τη Σάλι
832
00:55:20,749 --> 00:55:23,457
και ένιωσα ότι ήμουν
στο χείλος του τάφου.
833
00:55:33,499 --> 00:55:37,082
Η Σάλι με είχε φέρει σε αυτό.
Με δυσκολία περίμενα την επιστροφή της
834
00:55:37,166 --> 00:55:39,666
να της πω ότι η σχέση μας
ολοκληρώθηκε.
835
00:55:43,082 --> 00:55:46,791
Αλλά χαμηλά και ιδού,
φύσαγε από ζωή
836
00:55:46,874 --> 00:55:49,707
και είχε την αναίδεια να υπονοήσει
ότι ζήλεψα.
837
00:55:51,082 --> 00:55:53,832
Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι έτσι
γελοίο για την αγάπη.
838
00:55:53,916 --> 00:55:56,957
Θέλω να πω, γιατί δεν μπορούν να τα πάρουν όλα
ως μέρος της άνοιξης;
839
00:55:57,041 --> 00:56:01,249
Ξέρεις, αρνιά χοροπηδάνε και φελλοί σκάνε
και όλα αυτά.
840
00:56:02,791 --> 00:56:04,291
Λοιπόν, τι κάνεις στο κρεβάτι;
841
00:56:07,332 --> 00:56:08,499
Ωραιότατος.
842
00:56:09,249 --> 00:56:11,166
Είσαι πραγματικά άρρωστος;
843
00:56:11,249 --> 00:56:14,207
-Ω, Κρις, επειδή εγώ...;
-Α, άσε με ήσυχο.
844
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Ω, Κρις, δεν θα ονειρευόμουν
να κάνει κάτι τέτοιο.
845
00:56:18,582 --> 00:56:19,582
Ω!
846
00:56:21,582 --> 00:56:22,749
Κλάιβ!
847
00:56:24,416 --> 00:56:27,041
Ναι μωρό μου; Τι είναι αυτό;
848
00:56:27,124 --> 00:56:29,791
Ανέβα γρήγορα!
Είναι ο Κρις, έχει...
849
00:56:29,874 --> 00:56:30,957
Τι;
850
00:56:31,832 --> 00:56:35,749
-Ρευματικός πυρετός, νομίζω.
-Ρευματικός πυρετός!
851
00:56:40,499 --> 00:56:43,416
-Ω, Κρις, νιώθω απαίσια.
-Το ίδιο κι εγώ!
852
00:56:43,499 --> 00:56:46,291
Ω! Μπορεί να είσαι ανάπηρος για μια ζωή.
853
00:56:46,374 --> 00:56:48,666
-Ω, Κρις, μπορώ να σε τρίψω;
-Α, όχι!!
854
00:56:48,749 --> 00:56:50,541
Πού είναι;
855
00:56:50,624 --> 00:56:52,541
Δείξε μου το παλιό άλογο!
856
00:56:52,624 --> 00:56:54,499
Ποιος είπε ότι είναι άρρωστος;
857
00:56:54,582 --> 00:56:57,207
-Εγώ.
- Λοιπόν, αδερφέ, πρέπει να ξέρεις.
858
00:56:58,041 --> 00:57:00,791
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
Ρευματικός πυρετός, ε;
859
00:57:01,999 --> 00:57:04,749
Ω, κοίτα, παιδί, αυτό δεν είναι χωματερή.
Ας τον πάει στο ξενοδοχείο.
860
00:57:04,832 --> 00:57:08,207
Υπάρχει ένα άλλο υπνοδωμάτιο στη σουίτα
στην άλλη πλευρά του σαλονιού.
861
00:57:08,291 --> 00:57:10,916
Θα τον πάμε εκεί.
Κολλήστε τον στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
862
00:57:10,999 --> 00:57:13,957
Σκεπάστε τον εδώ και κατεβάστε τον.
Έλα, γλυκιά μου, δώσε μας ένα χέρι, έτσι;
863
00:57:14,041 --> 00:57:16,624
-Γεια, μαμά, δώσε μας μια σπρωξιά.
-Α, άσε με ήσυχο!
864
00:57:16,707 --> 00:57:18,207
Meine kleiner lshyvoo!
865
00:57:29,624 --> 00:57:32,249
Δεν νομίζω ότι πρέπει να προσθέσουμε
άλλα μπουκάλια ζεστού νερού, Clive.
866
00:57:32,332 --> 00:57:33,374
Οχι;
867
00:57:34,124 --> 00:57:36,749
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να έχουμε παγοκύστες
868
00:57:36,832 --> 00:57:39,999
για να αποτρέψετε την προσάρτηση του υγρού στον εγκέφαλο.
869
00:57:40,082 --> 00:57:41,416
Τι υγρό;!
870
00:57:41,499 --> 00:57:44,707
Α, δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.
Είναι απλώς ένα ανόητο παλιό βιβλίο.
871
00:57:45,957 --> 00:57:47,916
Γιατί βλέπεις όταν φτάνει...
872
00:57:52,499 --> 00:57:54,582
Διάβασα ένα νήμα για έναν επιστήμονα γιατρό.
873
00:57:54,666 --> 00:57:57,207
Έβγαλε τον εγκέφαλο ενός άντρα
και βάλε τον εγκέφαλο ενός χιμπατζή.
874
00:57:57,291 --> 00:58:00,124
Σε ελάχιστο χρόνο, σηκώθηκε και τριγύρω
φλερτάροντας κάποια ξανθιά σε ένα δέντρο.
875
00:58:00,957 --> 00:58:02,457
Αλλά ο Κρις θέλει να γράψει ένα βιβλίο!
876
00:58:02,541 --> 00:58:05,749
Λοιπόν, θα έχει την ευκαιρία του στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;
Τώρα κοιτάξτε, μόλις στρίψει στη γωνία...
877
00:58:05,832 --> 00:58:07,874
Λένε ότι της σαμπάνιας
τρομερά καλό για άρρωστους ανθρώπους.
878
00:58:07,957 --> 00:58:11,207
Αυτό είναι το τμήμα μου, αδερφή.
Τους είπα καθώς μπήκα.
879
00:58:13,957 --> 00:58:16,541
Ω, καλά, συνάδελφοι!
Τώρα, βάλτο κάτω.
880
00:58:16,624 --> 00:58:18,957
Κλάιβ, αγάπη μου, ίσως
πρέπει να έχουμε και λίγο κονιάκ.
881
00:58:19,041 --> 00:58:20,332
Μπορεί να είναι η καρδιά του.
882
00:58:21,166 --> 00:58:23,957
Αυτός ο τύπος θα πάρει
Μπράντι Ναπολέοντα.
883
00:58:24,041 --> 00:58:26,249
Ω, Κλάιβ, είσαι υπέροχος!
884
00:58:26,916 --> 00:58:29,499
Θα σου δώσει τη θέληση να ζήσεις,
δεν θα το κάνει, αγάπη μου;
885
00:58:30,207 --> 00:58:32,207
Δεν έκανε πολλά για τον Ναπολέοντα.
886
00:58:36,082 --> 00:58:37,874
-Ω.
-Ετικέτα Guten.
887
00:58:37,957 --> 00:58:39,791
-Ετικέτα Guten.
-Guten Tag, κύριε γιατρό.
888
00:58:39,874 --> 00:58:41,791
Α, ορίστε ο ασθενής σας.
889
00:58:41,874 --> 00:58:45,207
Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν ρευματικός πυρετός,
890
00:58:45,291 --> 00:58:48,041
αλλά τώρα είμαστε μάλλον διατεθειμένοι
να φοβούνται τη μηνιγγίτιδα.
891
00:58:48,124 --> 00:58:51,832
Ίσως καλύτερα να κάνω την εξέταση.
892
00:59:05,874 --> 00:59:07,249
Ετικέτα Guten.
893
00:59:17,249 --> 00:59:21,249
Μη νομίζεις ότι φαίνεται
μάλλον ψυχρό και βάναυσο;
894
00:59:21,332 --> 00:59:23,749
Τους είπα να μας πάρουν
ο καλύτερος γιατρός σε όλο το Βερολίνο.
895
00:59:23,832 --> 00:59:26,124
-Μα τι θα του κάνει;
-Θα του δώσει τα έργα, γλυκιά μου.
896
00:59:26,207 --> 00:59:28,916
Όταν αυτοί οι Γερμανοί εξετάζουν έναν άντρα,
τον εξετάζουν,
897
00:59:28,999 --> 00:59:30,999
ρετιρέ σε υπόγειο.
898
00:59:31,082 --> 00:59:32,249
Ωχ!
899
00:59:34,416 --> 00:59:36,124
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
900
00:59:36,207 --> 00:59:40,749
Ελπίζω να τον κάνει καλά. Τότε εμείς
θα μπορούσε να τον πάει για βόλτες στο Tiergarten.
901
00:59:40,832 --> 00:59:44,624
Νοικιάστε ένα αναπηρικό καροτσάκι, αν θέλετε, μωρό μου,
και θα τον γυρνάμε στα νυχτερινά!
902
00:59:44,707 --> 00:59:46,291
Ω, Κλάιβ!
903
00:59:50,207 --> 00:59:52,541
Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο;
904
00:59:52,624 --> 00:59:54,957
Α, μερικοί στενοί φίλοι, εννοώ.
905
00:59:55,041 --> 00:59:59,166
Φώναξέ τους, πάρε τους εδώ.
Σε έναν άντρα αρέσει να βλέπει τους φίλους του.
906
01:00:01,791 --> 01:00:03,582
Χωρίς αλκοόλ.
907
01:00:03,666 --> 01:00:05,374
Ένα ελαφρύ δείπνο.
908
01:00:05,457 --> 01:00:07,291
Ένας καλός ύπνος.
909
01:00:07,374 --> 01:00:09,749
Και αύριο το πρωί
θα εισαι τελεια καλα.
910
01:00:10,457 --> 01:00:11,624
Ετικέτα Guten.
911
01:00:12,957 --> 01:00:17,082
Ένας ηλίθιος, αποφάσισα,
αλλά τουλάχιστον ένα αβλαβές.
912
01:00:17,166 --> 01:00:19,999
Αυτό που ακολούθησε ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης.
913
01:00:20,082 --> 01:00:21,207
Ετικέτα Guten.
914
01:00:24,082 --> 01:00:27,874
Ο Κλάιβ και η Σάλι δεν ήταν ικανοποιημένοι
μετατρέποντας το μέρος σε νυχτερινό κέντρο.
915
01:00:27,957 --> 01:00:30,249
Ήθελαν και νοσοκομείο.
916
01:00:31,666 --> 01:00:34,541
Ο γιατρός σας σας εξέτασε
συμπαθητικό νευρικό σύστημα;
917
01:00:34,624 --> 01:00:37,666
-Φυσικά, αν πρόκειται για έλκη...
-Ή σκλήρυνση των αρτηριών.
918
01:00:37,749 --> 01:00:39,749
Ή μαλάκωμα του εγκεφάλου.
919
01:00:39,832 --> 01:00:42,041
Θα πάρω αυτόν τον τύπο
να δουλέψεις στη σπονδυλική σου στήλη.
920
01:00:42,874 --> 01:00:47,207
Εξοδος! Σάλι, έλα εδώ!
Δες αυτό. Τώρα, τι λέει;
921
01:00:47,291 --> 01:00:49,707
«Διαταραχές του αίματος, του εγκεφάλου, των νεύρων,
922
01:00:49,791 --> 01:00:52,832
δέρμα, πνεύμονες και έντερα.
Η θεραπεία του νερού».
923
01:00:52,916 --> 01:00:55,707
Καλύπτει αρκετά καλά το γήπεδο, ε;
Εκτός κι αν ο καημένος έχει κούνια.
924
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
Και κοίτα αυτό, ένας τύπος με
βγαίνουν σπίθες από μέσα του!
925
01:00:57,874 --> 01:00:59,082
Ηλεκτροθεραπεία.
926
01:00:59,166 --> 01:01:01,666
Θα πάρω αυτά τα πουλιά.
Θα τους φέρω εδώ αμέσως.
927
01:01:07,916 --> 01:01:09,416
Εκεί!
928
01:01:15,624 --> 01:01:17,666
Τι θα κάνεις;
929
01:01:18,874 --> 01:01:20,082
Α, όχι!
930
01:01:21,999 --> 01:01:24,624
Είμαι εντάξει!
Όχι, όχι! Όχι, εννοώ...
931
01:01:26,249 --> 01:01:27,457
Α, όχι!
932
01:01:28,082 --> 01:01:30,541
Σάλι, είναι δύο άτομα
έξω να σε δω.
933
01:01:33,791 --> 01:01:35,041
Γειά σου.
934
01:01:35,124 --> 01:01:37,749
Fréulein, αν θέλεις,
που είναι το μπάνιο;
935
01:01:37,832 --> 01:01:39,874
Ω, υπάρχει ένα από εκεί.
936
01:01:39,957 --> 01:01:42,124
Για μένα είναι απαραίτητα δύο μπάνια.
937
01:01:42,207 --> 01:01:43,291
Λοιπόν!
938
01:01:43,374 --> 01:01:45,832
Ένα μπάνιο πολύ ζεστό, ένα μπάνιο πολύ κρύο,
939
01:01:45,916 --> 01:01:47,374
για την υδροθεραπεία.
940
01:01:47,457 --> 01:01:50,249
Α, σε αυτή την περίπτωση υπάρχει
άλλος από εκεί.
941
01:01:50,332 --> 01:01:51,582
Σας ευχαριστώ.
942
01:01:59,207 --> 01:02:00,457
Παρακαλώ!
943
01:02:01,374 --> 01:02:03,457
-Οχι!
-Έλα, φέρε τον εδώ.
944
01:02:03,541 --> 01:02:05,374
Εξοδος! Εξοδος! Όχι!
945
01:02:06,124 --> 01:02:07,541
Εξοδος! Aghg
946
01:02:09,332 --> 01:02:11,041
Ωχ! Όχι!
947
01:02:11,124 --> 01:02:12,666
Όχι! Όχι!
948
01:02:12,749 --> 01:02:14,582
Όχι! Όχι!
949
01:02:14,666 --> 01:02:17,166
Ας πούμε, ότι ο μασέρ αισθάνεται σίγουρα τη βρώμη του.
950
01:02:17,249 --> 01:02:18,499
Ωχ!
951
01:02:18,582 --> 01:02:19,749
Καημένος ο Κρις!
952
01:02:19,832 --> 01:02:22,291
Όχι, όχι, όχι, όχι!
953
01:02:32,416 --> 01:02:33,457
Όχι!
954
01:02:34,207 --> 01:02:36,624
Fréulein, υπάρχουν περισσότερες παγοθήκες, παρακαλώ;
955
01:02:36,707 --> 01:02:37,999
Απολύτως!
956
01:02:39,332 --> 01:02:41,457
-Ό,τι θέλεις!
-Σας ευχαριστώ.
957
01:02:53,582 --> 01:02:55,082
Γειά σου!
958
01:02:55,916 --> 01:02:57,957
Α, ναι! Μπες μέσα.
959
01:02:58,041 --> 01:03:00,166
Ο ασθενής σας κάνει μασάζ.
960
01:03:00,249 --> 01:03:01,916
Χρειάζομαι μια καρέκλα, παρακαλώ.
961
01:03:01,999 --> 01:03:03,874
Λέει ότι χρειάζεται μια καρέκλα.
962
01:03:04,707 --> 01:03:08,249
Κλάιβ, αγαπητέ, εδώ είναι το πιο θεϊκό
μοχθηρό μικρό γιατρό. Δώστε του ένα ποτό.
963
01:03:08,332 --> 01:03:09,374
Ω...
964
01:03:37,124 --> 01:03:39,916
Αχ! Όχι! Όχι, μην το κάνετε!
965
01:03:39,999 --> 01:03:41,666
Παρακαλώ! Κλάιβ!
966
01:03:41,749 --> 01:03:44,832
Εξοδος! Εξοδος! Κλάιβ! Όχι! Όχι!
967
01:03:48,041 --> 01:03:49,791
——00 mg
968
01:03:50,916 --> 01:03:54,207
Συνεχίστε το τραγούδι, παιδιά,
ή θα έχουμε τον μάνατζερ μέσα.
969
01:03:54,291 --> 01:03:56,207
Σάλι, δώσε του μια κιθάρα!
970
01:03:59,457 --> 01:04:01,041
Μωρό μου, λα!
971
01:04:13,499 --> 01:04:15,999
Εξοδος! Εξοδος! Σάλι, σε παρακαλώ!
972
01:04:16,082 --> 01:04:17,957
Κλάιβ! Α, όχι!
973
01:04:18,041 --> 01:04:19,624
Όχι, Κλάιβ!
974
01:04:19,707 --> 01:04:21,124
Κλάιβ, παρακαλώ!
975
01:04:27,666 --> 01:04:29,332
Yippee!
976
01:04:31,791 --> 01:04:33,124
Ωχ!
977
01:04:38,707 --> 01:04:39,874
Εξοδος.
978
01:04:39,957 --> 01:04:41,374
Σάλι, Κλάιβ!
979
01:04:48,999 --> 01:04:51,832
Κλάιβ! Όλα αυτά κάνουν
Ο Κρις πολύ καλός.
980
01:04:54,124 --> 01:04:56,416
Κλάιβ, δεν θα ήταν υπέροχο
981
01:04:56,499 --> 01:04:59,374
αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας βοηθώντας άρρωστους;
982
01:04:59,457 --> 01:05:02,624
-Έχετε ένα είδος νοσοκομείου.
- Βεβαίως, μωρό μου!
983
01:05:04,041 --> 01:05:06,541
Ωχ! Πρέπει να πάρω άλλο φάρμακο.
984
01:05:34,832 --> 01:05:36,499
Ωραιότατος!
985
01:05:36,582 --> 01:05:39,707
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά!
986
01:05:39,791 --> 01:05:40,874
Εξοδος!
987
01:05:40,957 --> 01:05:43,207
Όλα θα είναι απλά υπέροχα!
988
01:05:48,832 --> 01:05:51,582
Αγαπητέ μου, όλα θα πάνε καλά,
σου υπόσχομαι!
989
01:05:51,666 --> 01:05:54,082
Είναι απολύτως υπέροχο!
990
01:05:54,166 --> 01:05:55,624
Κλάιβ!
991
01:05:55,707 --> 01:05:56,957
Εξοδος!
992
01:05:57,041 --> 01:05:58,832
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
993
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
Εξοδος!
994
01:06:00,249 --> 01:06:01,791
Απολύτως μια χαρά!
995
01:06:24,832 --> 01:06:27,166
Ξύπνησα νιώθοντας έναν νέο άντρα.
996
01:06:27,249 --> 01:06:31,416
Ήμουν ξεκούραστος, χαλαρός, οι μύες μου
τονισμένο πέρα από την πεποίθηση.
997
01:06:32,499 --> 01:06:34,999
Δανείστηκα ένα παντελόνι
και γύρισε σπίτι.
998
01:06:37,207 --> 01:06:39,249
Μου ενέπνευσε.
999
01:06:39,332 --> 01:06:41,916
Το στυλ μου φαινόταν
κροτάλισμα με ηλεκτρισμό.
1000
01:06:42,957 --> 01:06:45,541
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα μπορούσα
έγραψε ένα αριστούργημα.
1001
01:06:45,624 --> 01:06:48,416
Αλλά εμφανίστηκαν αγαπημένοι μου φίλοι
και με έσυρε πάλι έξω.
1002
01:06:48,499 --> 01:06:52,457
Είσαι εδώ! Έλα, ας
να τον βγάλουμε γρήγορα, έτσι;
1003
01:07:07,624 --> 01:07:09,999
Τώρα και τότε,
Ντρεπόμουν για το σφουγγάρι,
1004
01:07:10,082 --> 01:07:14,582
αλλά, τι γίνεται με την παιδική απόλαυση της Σάλι
και οι νίκες της...
1005
01:07:15,457 --> 01:07:19,541
Ο Κλάιβ είναι τόσο ζεστός και δίνει
και τη δική μου έλλειψη συστήματος,
1006
01:07:19,624 --> 01:07:21,624
Ήμουν ικανοποιημένος να παίζω μαζί.
1007
01:07:25,374 --> 01:07:28,457
Μέχρι ένα απόγευμα
η τρέλα έφτασε στο αποκορύφωμά της
1008
01:07:28,541 --> 01:07:30,874
και ο Κλάιβ επέμεινε να πάμε όλοι στο...
1009
01:07:30,957 --> 01:07:32,082
Χονολουλού!
1010
01:07:32,166 --> 01:07:34,041
Χονολουλού και μετά μέρη!
1011
01:07:34,124 --> 01:07:36,541
Μωρό μου, πάμε για Χονολουλού!
1012
01:07:38,666 --> 01:07:41,832
-Γεια, κοίτα αυτούς τους φακέλους.
-Α, όχι, υπάρχει ένα όριο σε όλα.
1013
01:07:41,916 --> 01:07:43,499
Γεια, κοίτα, φίλε! Ταϊτή.
1014
01:07:43,582 --> 01:07:45,582
Πού του έκοψε το αυτί ο Σεζάν;
1015
01:07:45,666 --> 01:07:47,832
Ω, τι είναι αυτό;
1016
01:07:59,041 --> 01:08:01,207
Η κηδεία κάποιου άντρα.
1017
01:08:01,291 --> 01:08:03,249
Πες, του δίνουν τα έργα.
1018
01:08:03,332 --> 01:08:05,457
Μάλλον ο Στρέμπεργκ.
Ήταν στις εφημερίδες σήμερα.
1019
01:08:05,541 --> 01:08:09,457
Αυτόν τον γέρο που έπεσαν οι Ναζί;
Αγόρι, είναι αυτή μια πόλη για να βγεις;
1020
01:08:10,416 --> 01:08:12,041
Τώρα, κοίτα...
1021
01:08:12,124 --> 01:08:14,124
Ιαπωνία, Σιγκαπούρη.
1022
01:08:14,207 --> 01:08:16,374
Α, υπάρχει μπαρ εκεί;!
1023
01:08:16,457 --> 01:08:18,499
Το Long Bar το λένε.
1024
01:08:18,582 --> 01:08:20,832
Αλλά δεν μπορώ να ταξιδέψω μαζί σου και τη Σάλι.
1025
01:08:21,541 --> 01:08:23,416
Κρις, γιατί όχι;
1026
01:08:23,499 --> 01:08:26,416
Θα ήταν καθαρός, απόλυτος παράδεισος.
1027
01:08:26,499 --> 01:08:29,916
Λοιπόν, για ένα πράγμα...
Δεν έχω λεφτά.
1028
01:08:29,999 --> 01:08:33,416
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
Τώρα κοίτα, Ινδία!
1029
01:08:33,499 --> 01:08:34,707
Ωχ!
1030
01:08:34,791 --> 01:08:37,541
Όπου κάποιος υπέροχος μαχαραγιάς
1031
01:08:37,624 --> 01:08:40,041
θα μου πρόσφερε το βάρος μου σε διαμάντια
1032
01:08:40,124 --> 01:08:43,082
να περάσει ένα βράδυ στο χαρέμι του!
1033
01:08:50,291 --> 01:08:51,999
Αίγυπτος!
1034
01:08:52,082 --> 01:08:56,332
Επιπλέει στον Νείλο με την έρημο
παντού γύρω μας στο φως του φεγγαριού
1035
01:08:56,416 --> 01:08:59,624
και εκείνους τους απαίσιους, αισθησιακούς Άραβες
1036
01:08:59,707 --> 01:09:02,666
παρακολουθώντας μας από τις κορυφές των πυραμίδων.
1037
01:09:02,749 --> 01:09:04,041
Ωχ!
1038
01:09:04,791 --> 01:09:06,832
Ω, Κρις, φίλε!
1039
01:09:06,916 --> 01:09:09,207
-Ερχομαι!
-Λοιπόν...
1040
01:09:10,124 --> 01:09:11,416
-|... Δεν ξέρω.
-Καλός!
1041
01:09:11,499 --> 01:09:14,707
Αυτό είναι το θέμα, αυτό μου αρέσει να ακούω.
Τώρα ακούστε, παιδιά, θα χρειαστείτε κάποιο τροπικό κιτ.
1042
01:09:14,791 --> 01:09:18,832
Πρέπει να πάω στο Παρίσι για μερικές μέρες, αλλά
όσο θα φύγω πάρε τα ρούχα σου, ό,τι χρειάζεσαι.
1043
01:09:18,916 --> 01:09:21,541
Θα επιστρέψω την Πέμπτη. Φεύγουμε Παρασκευή.
1044
01:09:21,624 --> 01:09:24,749
Επόμενη στάση, Χονολουλού!
1045
01:09:41,082 --> 01:09:45,124
-Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ, ξέρεις.
-Λοιπόν, ποιος θέλει να γυρίσει;
1046
01:09:45,207 --> 01:09:47,874
Μπορώ να μας δω σε δέκα χρόνια από τώρα.
1047
01:09:47,957 --> 01:09:52,582
Παντρεύτηκες τον Κλάιβ και θα είμαι
ένα είδος... ιδιωτικού γραμματέα.
1048
01:09:52,666 --> 01:09:55,207
Λίγο γυάλινο στο μάτι,
λίγο πιο βαρύ γύρω από το jowl.
1049
01:09:55,291 --> 01:09:58,624
Όχι αν κάνετε αρκετή άσκηση.
Ω, αγάπη μου, ορίστε το τροπικό σετ σου.
1050
01:09:58,707 --> 01:10:01,041
Δοκιμάστε το ξανά.
1051
01:10:01,124 --> 01:10:03,082
Τέλος πάντων, εσύ θα γράψεις το βιβλίο σου
τους επόμενους μήνες
1052
01:10:03,166 --> 01:10:06,666
και θα είναι... Α, θα είναι ένα
από εκείνα τα βιβλία που κάνουν τον γύρο του κόσμου.
1053
01:10:07,541 --> 01:10:09,707
Πάντα έχουν επιτυχία.
1054
01:10:09,791 --> 01:10:11,874
Ένα μπεστ σέλερ απόδρασης.
1055
01:10:11,957 --> 01:10:15,541
Ταϊτή, Χονολουλού. Δέκα μέρες
που δεν ταρακούνησε τον κόσμο.
1056
01:10:16,457 --> 01:10:18,624
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι ένιωσαν έτσι
στον Μεσαίωνα
1057
01:10:18,707 --> 01:10:20,957
όταν πούλησαν την ψυχή τους στον διάβολο.
1058
01:10:24,499 --> 01:10:26,916
Chris, φαίνεσαι υπέροχη!
1059
01:10:29,166 --> 01:10:31,457
Φαίνεσαι απολύτως ακαταμάχητη.
1060
01:10:31,541 --> 01:10:34,457
Λες τα πιο τρελά πράγματα.
1061
01:10:41,499 --> 01:10:44,082
Πάντα υπάρχει μια στιγμή
όταν δεν είναι πολύ αργά, Σάλι.
1062
01:10:47,624 --> 01:10:49,707
Και όταν έχεις την τελευταία σου ευκαιρία...
1063
01:10:50,791 --> 01:10:52,832
κανείς δεν φαίνεται να το παίρνει ποτέ.
1064
01:10:57,499 --> 01:10:59,332
Έλα μέσα.
1065
01:11:00,499 --> 01:11:02,207
Γεια σου, Φριτς!
1066
01:11:03,874 --> 01:11:08,374
-Λοιπόν, τελικά έφυγες, ε;
-Ναι, πάνε. Φεύγουν και οι δύο.
1067
01:11:08,457 --> 01:11:11,082
Το άλλο μου δωμάτιο είναι άδειο.
Τι να κάνω;
1068
01:11:11,166 --> 01:11:14,207
Ω, Σνάιντερχεν, αγάπη μου,
θα πάρεις άλλους ενοικιαστές.
1069
01:11:14,291 --> 01:11:16,874
-Δεν ταιριάζουν τελικά.
-Άλλοι ένοικοι;
1070
01:11:16,957 --> 01:11:19,791
Σε αυτούς τους καιρούς,
όταν κλείνουν οι τράπεζες
1071
01:11:19,874 --> 01:11:22,124
και το knackwurst είναι ένα σημάδι και 50.
1072
01:11:22,207 --> 01:11:26,332
Και ακόμη και οι πατάτες θα σηκωθούν.
Ω, όλα πάνε στραβά.
1073
01:11:26,416 --> 01:11:30,457
Είναι οι Εβραίοι, πιστέψτε με!
Ένα σχέδιο για να γκρεμιστεί η χώρα.
1074
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι απολύτως σκουπίδια!
1075
01:11:32,749 --> 01:11:35,957
Πρέπει να ακούς ραδιόφωνο,
στις ομιλίες, κύριε lssyvoo.
1076
01:11:36,041 --> 01:11:39,291
Αλλά δεν σε νοιάζει,
φεύγεις.
1077
01:11:40,582 --> 01:11:42,166
Πώς είσαι, Φριτς;
1078
01:11:43,374 --> 01:11:44,874
Δεν είναι καλό.
1079
01:11:44,957 --> 01:11:46,416
Καθόλου καλό.
1080
01:11:48,499 --> 01:11:51,457
Ω, Κρις, όχι περισσότερα από τα πράγματά σου!
1081
01:11:51,541 --> 01:11:53,541
Θα είμαστε εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα.
1082
01:11:53,624 --> 01:11:55,207
Πώς είναι η Ναταλία;
1083
01:11:56,374 --> 01:11:58,374
Θυμάσαι τη συμβουλή που μου έδωσες;
1084
01:11:58,457 --> 01:12:01,291
το επιχειρώ. Την έχει βάλει εναντίον μου.
1085
01:12:01,374 --> 01:12:05,082
Μου στέλνει ένα σημείωμα ότι δεν θα το κάνει
δείτε με. Δεν θα με ξαναδεί ποτέ.
1086
01:12:06,041 --> 01:12:08,249
Πρέπει να το έχεις κάνει απαίσια.
1087
01:12:08,332 --> 01:12:10,749
Αυτό είναι δυνατό, αλλά την αγαπώ.
1088
01:12:11,541 --> 01:12:14,207
Επίσης ανησυχεί
όλες οι επιθέσεις στους Εβραίους.
1089
01:12:14,291 --> 01:12:17,332
Δεν φταίω εγώ που ο πατέρας της
παίρνει απειλητικά γράμματα όλη την ώρα.
1090
01:12:18,082 --> 01:12:20,082
Α, από κάποιο άθλιο ναζί, υποθέτω.
1091
01:12:20,166 --> 01:12:22,249
Κάθε μέρα παίρνουν κάτι.
1092
01:12:22,332 --> 01:12:24,082
Όταν προσπάθησα να την παρηγορήσω,
μου φωνάζει
1093
01:12:24,166 --> 01:12:26,457
ότι ο πατέρας της ανησυχεί άρρωστος
και η μάνα της πέφτει λιποθυμώντας,
1094
01:12:26,541 --> 01:12:29,166
και τώρα θα πάω παρακαλώ;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
1095
01:12:30,666 --> 01:12:32,041
Πάω λοιπόν.
1096
01:12:33,207 --> 01:12:35,207
Λοιπόν, ίσως αν γύριζες πίσω
σε μια με δυο μερες?
1097
01:12:38,041 --> 01:12:39,124
Κρις.
1098
01:12:41,457 --> 01:12:44,374
Να σου πω κάτι; Η Σάλι επίσης.
1099
01:12:44,457 --> 01:12:46,082
Ναι, φυσικά.
1100
01:12:46,166 --> 01:12:48,082
Sally, αυτά είναι δικά σου!
1101
01:12:48,166 --> 01:12:49,416
Τηλεγράφημα.
1102
01:12:54,124 --> 01:12:57,957
Είναι κάτι τόσο κακό, τόσο αηδιαστικό,
Εγώ... δεν ξέρω πώς να...
1103
01:12:58,041 --> 01:13:00,082
-Δεν γίνεται!
-Τι είναι αυτό;
1104
01:13:01,041 --> 01:13:02,916
Α, δεν είναι τίποτα.
1105
01:13:02,999 --> 01:13:06,124
Εεε... Κοίτα, Φριτς,
έχουμε ένα τρομερό λότο.
1106
01:13:06,207 --> 01:13:07,749
Ω, Σάλι, όχι.
1107
01:13:07,832 --> 01:13:09,666
Ναι, έχουμε!
1108
01:13:09,749 --> 01:13:12,249
Ω, κοίτα, Φριτς, δεν προσπαθώ
για να σε ξεφορτωθώ, αλλά...
1109
01:13:12,332 --> 01:13:14,332
Ναι, ναι. Φυσικά.
1110
01:13:15,957 --> 01:13:17,624
καταλαβαίνω.
1111
01:13:17,707 --> 01:13:19,582
Λοιπόν, αντίο.
1112
01:13:19,666 --> 01:13:21,041
Αντίο, Κρις.
1113
01:13:21,124 --> 01:13:23,624
-Φριτζ, περίμενε λίγο!
-Όχι, δεν πειράζει. πάω.
1114
01:13:26,291 --> 01:13:28,207
Σάλι, αυτό ήταν σκληρό.
1115
01:13:28,291 --> 01:13:30,332
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Φριτς έχει μπελάδες!
1116
01:13:30,416 --> 01:13:34,041
Ναι, λοιπόν, το ίδιο και εμείς, πραγματικό πρόβλημα.
Ακούστε αυτό.
1117
01:13:34,832 --> 01:13:38,041
«Σάλι αγαπητή. Λυπάμαι λοιπόν
πρέπει να αναβάλει την εκδρομή μας.
1118
01:13:38,124 --> 01:13:41,874
Οι τρελοί εδώ επιμένουν
σε ταξίδι στον Αμαζόνιο.
1119
01:13:41,957 --> 01:13:44,999
Ας ελπίσουμε για το επόμενο έτος ή κάποια στιγμή.
1120
01:13:45,082 --> 01:13:47,291
Αγάπη και στους δύο, Κλάιβ».
1121
01:13:47,374 --> 01:13:48,582
Λοιπόν!
1122
01:13:49,582 --> 01:13:50,791
Λοιπόν.
1123
01:13:50,874 --> 01:13:55,374
Θέλω να πω, αυτό είναι μια αγανάκτηση! Τι κάνει
νομίζει ότι είμαστε, μας βουρτσίζει έτσι;
1124
01:13:55,457 --> 01:13:57,999
Αυτό που είμαστε, υποθέτω,
κάτι μάλλον φτηνό.
1125
01:13:58,082 --> 01:14:00,291
Α, μην αρχίσετε να ηθικολογείτε!
1126
01:14:01,249 --> 01:14:02,916
Θα ήθελα να είχα ξεκινήσει νωρίτερα.
1127
01:14:02,999 --> 01:14:05,624
Τουλάχιστον θα μπορούσε να μας ενημερώσει
πριν ξοδέψουμε όλα μας τα λεφτά.
1128
01:14:06,541 --> 01:14:08,124
Ποιανού τα λεφτά;!
1129
01:14:09,416 --> 01:14:13,541
Ω, εντάξει, κάνε τον εαυτό σου άγιο,
τώρα δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
1130
01:14:13,624 --> 01:14:15,166
Προσποιηθείτε ότι το χαίρεστε!
1131
01:14:15,249 --> 01:14:17,624
Ναι, είμαι. Σίγουρα είμαι!
1132
01:14:17,707 --> 01:14:19,624
Ήμασταν καλά πριν, να υποθέσω;
1133
01:14:19,707 --> 01:14:22,499
Σώπα σε αυτή την τρύπα
δεν μπορεί καν να βγει σε ένα καφέ.
1134
01:14:22,582 --> 01:14:24,832
Γκρινιάζεις και γκρινιάζεις όλη την ώρα
1135
01:14:24,916 --> 01:14:28,499
και ρουφώντας το αίμα μου
σαν κάποιο θλιβερό, βρώμικο,
1136
01:14:28,582 --> 01:14:30,291
βαμπίρ που παίρνει χάπια!
1137
01:14:30,374 --> 01:14:33,082
Απλά επειδή πρέπει να έχεις
κάποιος να μιλήσει για την τέχνη!
1138
01:14:34,416 --> 01:14:37,166
Και το πολύτιμο βιβλίο σας
που δεν μπορείς καν να γράψεις.
1139
01:14:37,249 --> 01:14:41,166
Ακριβώς επειδή θέλετε να γίνετε γνωστός ως
ο πιο υπέροχος συγγραφέας στον κόσμο.
1140
01:14:41,249 --> 01:14:43,916
Και μετά έρχεται ο Κλάιβ
και τον ζηλεύεις.
1141
01:14:45,332 --> 01:14:47,124
-Το πιστεύεις;
-Ναί!
1142
01:14:47,207 --> 01:14:50,791
-Γιατί ήταν άντρας!
-Όχι πολύ σχολαστικό.
1143
01:14:50,874 --> 01:14:54,166
Τι εννοείς με αυτό;
Τολμώ να μου πεις τι εννοείς με αυτό.
1144
01:14:54,249 --> 01:14:56,624
Εννοώ... Λοιπόν, φεύγεις από αυτό το δωμάτιο.
1145
01:14:56,707 --> 01:14:59,457
Μπορείς να πάρεις τα πράγματά σου, να πάρεις τα πάντα
αν σου αρέσει και φύγε από εδώ.
1146
01:15:01,582 --> 01:15:03,999
Δεν θα έμενα εδώ αν εσύ
με παρακάλεσε στα γόνατα.
1147
01:15:04,082 --> 01:15:06,957
-Να γκρινιάζω και να σε κηρύττεις!
-Καλός!
1148
01:15:07,041 --> 01:15:09,332
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη συσκευασία σας.
Βγαίνω και όταν επιστρέψω...
1149
01:15:09,416 --> 01:15:11,249
Μην ανησυχείς, θα φύγω!
1150
01:15:33,541 --> 01:15:34,832
Γεια σου, Φριτς.
1151
01:15:35,957 --> 01:15:37,166
Δεν έφυγε ακόμα;
1152
01:15:38,082 --> 01:15:39,041
Δεν πηγαίνω-
1153
01:15:41,082 --> 01:15:42,499
Όλα είναι σβηστά.
1154
01:15:43,832 --> 01:15:45,999
Φριτς, τι ήθελες να πεις;
1155
01:15:48,666 --> 01:15:49,957
Τίποτα.
1156
01:15:50,041 --> 01:15:52,124
Δεν ακουγόταν σαν τίποτα.
1157
01:15:53,166 --> 01:15:54,666
Τι δεν λέγεται…
1158
01:15:55,541 --> 01:15:57,082
Τι άλλο μπορεί να ακούγεται;
1159
01:15:57,916 --> 01:15:59,416
Τώρα κοίτα, Φριτς...
1160
01:16:02,249 --> 01:16:04,124
Καλύτερα να το κρατήσω για τον εαυτό μου.
1161
01:16:05,832 --> 01:16:06,874
Ένα ποτό;
1162
01:16:07,916 --> 01:16:09,416
Όχι, ευχαριστώ.
1163
01:16:18,624 --> 01:16:21,624
Φριτς, εγώ... Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
1164
01:16:22,541 --> 01:16:23,916
Έχω πάει...
1165
01:16:27,124 --> 01:16:29,541
Δεν είναι εύκολο να πει κανείς το δικό του
ντρέπεται για τον εαυτό του.
1166
01:16:29,624 --> 01:16:30,749
Οχι;
1167
01:16:32,082 --> 01:16:33,874
Να υποθέσουμε ότι ήσουν Εβραίος;
1168
01:16:34,749 --> 01:16:36,249
Τι εννοείς;
1169
01:16:37,207 --> 01:16:39,999
Και μετά το αρνήθηκε,
είπε ψέματα για αυτό;
1170
01:16:42,291 --> 01:16:43,999
Αυτό είχα να πω.
1171
01:16:45,207 --> 01:16:47,916
Ότι είμαι απατεώνας, δειλός, ψεύτης.
1172
01:16:47,999 --> 01:16:50,624
-Ω, έλα τώρα, Φριτς.
-Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
1173
01:16:50,707 --> 01:16:53,749
Πότε άρχισες να είσαι
αυτός ο συγκεκριμένος ηλίθιος;
1174
01:16:54,832 --> 01:16:56,332
Α, πριν από χρόνια.
1175
01:16:57,082 --> 01:16:59,624
-Όταν άφησα το σχολείο.
-Πράγματα που έγιναν εκεί;
1176
01:17:00,832 --> 01:17:03,041
Όταν ήρθα στο Βερολίνο, σκέφτηκα:
1177
01:17:03,124 --> 01:17:04,624
«Όχι άλλο από αυτά».
1178
01:17:05,874 --> 01:17:08,624
Και υποθέτω ότι έδωσα ανθρώπους
λάθος εντύπωση,
1179
01:17:08,707 --> 01:17:10,624
δυσκολεύτηκες να το πάρεις πίσω;
1180
01:17:10,707 --> 01:17:14,416
Δεν ήθελα να το πάρω πίσω.
Ήθελα να είμαι έξυπνη και δημοφιλής.
1181
01:17:15,249 --> 01:17:16,916
Κάντε έναν πλούσιο γάμο.
1182
01:17:16,999 --> 01:17:19,541
Εδώ στη Γερμανία, Κρις,
ακόμη και πριν από τον Χίτλερ,
1183
01:17:19,624 --> 01:17:21,832
οι άνθρωποι έκαναν άθλιο να είσαι Εβραίος.
1184
01:17:23,541 --> 01:17:25,749
Το έκαναν άβολο.
1185
01:17:25,832 --> 01:17:27,291
Το έκανες άθλιο.
1186
01:17:27,374 --> 01:17:29,291
Δωρεάν μάθημα αγγλικών.
1187
01:17:29,374 --> 01:17:32,874
Εντάξει, από εδώ και πέρα
Δεν θα είμαι πια δυστυχισμένος.
1188
01:17:33,791 --> 01:17:35,791
Όλοι θα ξέρουν.
1189
01:17:35,874 --> 01:17:37,499
Το είπες στη Ναταλία;
1190
01:17:38,291 --> 01:17:40,416
Εξαιτίας της είναι που...
1191
01:17:42,416 --> 01:17:44,291
Δεν μπορώ πια...
1192
01:17:44,374 --> 01:17:45,707
δεν θα...
1193
01:17:45,791 --> 01:17:48,707
Αν είναι να είναι αυτή και η οικογένειά της
απείλησε και προσέβαλε κι από μένα.
1194
01:17:49,832 --> 01:17:51,541
της το είπες;
1195
01:17:53,207 --> 01:17:54,874
Θα το ακούσει.
1196
01:17:55,707 --> 01:17:57,624
Όχι από εσάς;
1197
01:17:57,707 --> 01:17:59,666
Και να μου φτύνουν το πρόσωπό μου;
1198
01:18:03,457 --> 01:18:05,041
Με μισεί ήδη.
1199
01:18:05,874 --> 01:18:07,416
Δεν είναι αρκετό αυτό;
1200
01:18:10,791 --> 01:18:14,332
Νομίζεις ότι... θα ήταν
την πονούσα λιγότερο αν πήγαινα εκεί;
1201
01:18:14,416 --> 01:18:16,082
Της το είπα μόνος μου;
1202
01:18:24,916 --> 01:18:27,499
Σου είπα ότι είμαι δειλός.
1203
01:18:27,582 --> 01:18:30,166
«Ήταν», παρελθοντικός χρόνος. Άλλο ένα δωρεάν μάθημα.
1204
01:18:33,374 --> 01:18:35,416
Όταν έφυγα από τον Φριτς...
1205
01:18:35,499 --> 01:18:39,541
φαινόταν ότι επέστρεψα ξανά στην πραγματική ζωή
μετά από ένα μακρύ, τρελό όνειρο.
1206
01:18:42,291 --> 01:18:44,749
Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο
του κόσμου που μπορεί κανείς να δει
1207
01:18:44,832 --> 01:18:46,999
από το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου κάποιου άλλου.
1208
01:18:47,082 --> 01:18:48,999
Τι έχουμε εδώ;
1209
01:18:49,082 --> 01:18:51,249
Έσπασαν τα πάντα.
1210
01:18:53,832 --> 01:18:58,291
Αλλά τώρα περπατούσα
και στα δικά μου πόδια.
1211
01:18:59,666 --> 01:19:02,332
Και γι' αυτό εμείς οι Γερμανοί
1212
01:19:02,416 --> 01:19:04,749
πρέπει να ζούμε σήμερα σε σκουπίδια και ντροπή...
1213
01:19:05,666 --> 01:19:08,582
γιατί κάποιοι Εβραίοι υπηρέτες
1214
01:19:08,666 --> 01:19:11,041
και τα παράσιτα μας πούλησαν!
1215
01:19:12,499 --> 01:19:15,832
Αλλά η αυγή της απελευθέρωσης είναι εδώ.
1216
01:19:16,999 --> 01:19:21,416
Ο φύρερ μας, ο Αδόλφος Χίτλερ, αναστήθηκε
1217
01:19:21,499 --> 01:19:25,999
και σας καλεί, "Γερμανία ξύπνια!"
1218
01:19:26,874 --> 01:19:28,749
Εμείς οι εθνικιστές...
1219
01:19:38,082 --> 01:19:41,666
Όταν τώρα σκέφτομαι όλα αυτά
συνέβη στον κόσμο από τότε,
1220
01:19:41,749 --> 01:19:45,249
αυτή η μικρή συμπλοκή φαινόταν
τίποτα να γράψω για το σπίτι.
1221
01:19:47,999 --> 01:19:51,249
Αλλά με έβγαλε από το μυαλό μου
άθλιο προστατευτικό κέλυφος.
1222
01:19:51,332 --> 01:19:53,291
Τώρα με τη Σάλι από το λαιμό μου,
1223
01:19:53,374 --> 01:19:55,541
Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω ένα νέο κεφάλαιο.
1224
01:19:57,457 --> 01:19:59,582
Κύριε lssyvoo! Κύριε lssyvoo!
1225
01:19:59,666 --> 01:20:02,791
-Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν για αυτόν.
-Τι είναι αυτό;
1226
01:20:02,874 --> 01:20:06,707
Πραγματικά! Κύριε lssyvoo, αυτό είναι
δεν είναι καλό να φέρεσαι σε μια νεαρή κοπέλα έτσι.
1227
01:20:06,791 --> 01:20:08,749
Για αυτό σε ντρέπομαι.
1228
01:20:08,832 --> 01:20:11,374
Τώρα, θα την φτιάξω
λίγο τσάι από βότανα για να την ηρεμήσει.
1229
01:20:11,457 --> 01:20:14,707
-Είναι ακόμα εδώ;
-Είναι ακόμα εδώ!
1230
01:20:14,791 --> 01:20:17,082
Τόση χυδαιότητα, τόση αγένεια!
1231
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Ω, αυτοί οι άντρες!
1232
01:20:18,957 --> 01:20:20,957
Αυτοί οι άντρες!
1233
01:20:23,499 --> 01:20:25,666
Τι έλεγες στη Σνάιντερ;
1234
01:20:26,916 --> 01:20:28,124
Δεν ξέρω.
1235
01:20:29,707 --> 01:20:32,166
Ίσως σκέφτεται κάπως
ότι είσαι ο πατέρας.
1236
01:20:33,416 --> 01:20:34,999
Τι;
1237
01:20:35,999 --> 01:20:37,374
Ο πατέρας.
1238
01:20:40,832 --> 01:20:43,124
Κρις, τι έπαθες;
1239
01:20:43,207 --> 01:20:44,499
Α, τίποτα.
1240
01:20:45,832 --> 01:20:47,707
Θέλεις να πεις ότι είσαι...;
1241
01:20:48,582 --> 01:20:50,332
Φοβάμαι πως ναι.
1242
01:20:50,916 --> 01:20:53,082
Έχω ανησυχήσει για αυτό
για αρκετό καιρό.
1243
01:20:54,291 --> 01:20:56,291
Προσπάθησε να μην το σκεφτεί.
1244
01:20:56,374 --> 01:20:58,124
Τότε μόλις τώρα ήμουν...
1245
01:20:58,207 --> 01:21:02,541
Πήγαινα για το ταξί και...
Ένιωσα λιποθυμία εντελώς ξαφνικά.
1246
01:21:02,624 --> 01:21:04,457
Αλλά αυτό είναι σοβαρό.
1247
01:21:06,416 --> 01:21:10,207
Κάπως βρίσκεις τη σωστή λέξη
για τα πράγματα, αγάπη μου, έτσι δεν είναι;
1248
01:21:11,707 --> 01:21:13,749
Δεν ήταν καλύτερα να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς;
1249
01:21:16,749 --> 01:21:18,832
Θυμώνεις που είμαι ακόμα εδώ;
1250
01:21:23,166 --> 01:21:24,791
Κρις, φοβάμαι.
1251
01:21:25,749 --> 01:21:28,624
Έχω φτιάξει πολλά πράγματα και...
1252
01:21:28,707 --> 01:21:30,666
ποτέ δεν σκέφτηκε τίποτα.
1253
01:21:31,791 --> 01:21:33,749
Τώρα είναι εδώ και είναι αληθινό.
1254
01:21:33,832 --> 01:21:35,999
Μην ανησυχείς, θα το δούμε.
1255
01:21:39,499 --> 01:21:40,666
Κλάιβ;
1256
01:21:42,957 --> 01:21:44,874
Λοιπόν, δεν ήμασταν καλύτερα
να έρθω σε επαφή μαζί του;
1257
01:21:44,957 --> 01:21:46,832
Θέλω να πω, μπορείς πάντα να βρεις έναν άνθρωπο.
1258
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
Ω, ξέρω.
1259
01:21:48,749 --> 01:21:50,999
Στην πραγματικότητα, έστειλε άλλο ένα τηλεγράφημα,
1260
01:21:51,082 --> 01:21:54,082
λέγοντάς μου για μερικά
κινηματογραφικός φίλος του στο Παρίσι.
1261
01:21:54,166 --> 01:21:56,541
Κάπως με μεταβιβάζει, υποθέτω.
1262
01:21:57,499 --> 01:21:59,707
Κρις, μη μου μιλάς για τον Κλάιβ.
1263
01:21:59,791 --> 01:22:01,041
Όλα τα ίδια...
1264
01:22:04,832 --> 01:22:07,541
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε απαίσια
πρακτικό για την απόκτηση αυτού του μωρού.
1265
01:22:08,332 --> 01:22:11,457
-Πρακτικό είναι να μην το έχεις.
-Ετσι νομίζω.
1266
01:22:11,541 --> 01:22:13,791
Αλλά και πάλι, δεν μου αρέσει η ιδέα.
1267
01:22:13,874 --> 01:22:17,749
Flaughs]
Δεν τρελαίνομαι ακριβώς γι' αυτό, αγάπη μου.
1268
01:22:27,457 --> 01:22:29,332
Θα βοηθούσε καθόλου αν...
1269
01:22:30,749 --> 01:22:32,291
αν ήσουν...
1270
01:22:33,624 --> 01:22:35,374
αν ήταν επίσημο;
1271
01:22:36,041 --> 01:22:37,666
Αν παντρευτήκαμε;
1272
01:22:39,124 --> 01:22:40,874
Ω, Κρις.
1273
01:22:40,957 --> 01:22:44,166
Δηλαδή, θα σε παντρευτώ αν γίνει
κάνε κανένα καλό. Δεν χρειάζεται να είναι...
1274
01:22:44,249 --> 01:22:47,957
Ω, Κρις, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
λέγοντας ότι ποτέ.
1275
01:22:48,999 --> 01:22:50,666
Ω!
1276
01:22:50,749 --> 01:22:52,749
Υπάρχει ένα όριο, ακόμα και για μένα.
1277
01:22:55,416 --> 01:22:58,749
Εδώ, αγαπητέ μου,
είναι κάποιο καλό τσάι από βότανα.
1278
01:22:59,832 --> 01:23:02,916
Fréulein Schneider, έχει υπάρξει
πολλή παρεξήγηση,
1279
01:23:02,999 --> 01:23:05,541
σχετικά με την αποχώρηση της Fraulein Sally,
για το μικρό της πρόβλημα,
1280
01:23:05,624 --> 01:23:07,749
και για τον άνθρωπο που είναι
υπεύθυνος για όλα αυτά.
1281
01:23:07,832 --> 01:23:10,374
Αυτός έφυγε από τη χώρα και εγώ ποτέ
θέλει να τον ξαναδεί.
1282
01:23:10,457 --> 01:23:11,624
Τι;!
1283
01:23:12,791 --> 01:23:16,832
Τότε όντως, κύριε lssyvoo, λυπάμαι.
παρεξηγησα.
1284
01:23:18,124 --> 01:23:19,999
Λοιπόν, κανένας γάμος;
1285
01:23:21,666 --> 01:23:23,207
Αυτό είναι λυπηρό.
1286
01:23:23,999 --> 01:23:28,624
Τότε για μια νεαρή κυρία σε τέτοια ατυχία
δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από τη Frau Pezelsberger.
1287
01:23:28,707 --> 01:23:29,957
ΠΟΥ;
1288
01:23:30,707 --> 01:23:31,999
Είναι γιατρός;
1289
01:23:32,082 --> 01:23:34,291
Κύριε lssyvoo, είναι τα πάντα.
1290
01:23:34,374 --> 01:23:37,416
Αν έχεις κονδυλώματα, παράδεισος,
ή ένα καρμπούντζελ,
1291
01:23:37,499 --> 01:23:39,249
θα το γοητεύσει.
1292
01:23:39,332 --> 01:23:41,541
Αν θέλετε μια νεαρή κυρία
να σε ερωτευτώ,
1293
01:23:41,624 --> 01:23:43,457
θα σου δώσει να βάλεις στον καφέ της.
1294
01:23:43,541 --> 01:23:46,166
-Αν θέλεις να πει η τύχη σου...
-Μα πού μένει;
1295
01:23:46,249 --> 01:23:48,582
Ω, όχι, κάτι τέτοιο δεν θα γίνει ποτέ.
1296
01:23:48,666 --> 01:23:51,874
Fréulein, η Sally πρέπει να έχει
η καλύτερη προσοχή, η καλύτερη δυνατή.
1297
01:23:52,541 --> 01:23:56,541
Φυσικά, αλλά, κύριε lshyvoo,
που θέλει πολλά χρήματα.
1298
01:23:56,624 --> 01:23:59,249
Λοιπόν, μπορούμε να πουλήσουμε όλα αυτά τα πράγματα.
Θα πάρουμε κάτι για αυτό.
1299
01:23:59,332 --> 01:24:01,582
Όχι πολύ, αγάπη μου,
δοκιμάσαμε τα πάντα τόσο πολύ
1300
01:24:01,666 --> 01:24:04,624
και υπάρχει λίγο αυγό
σε εκείνη την αμέλεια ήδη.
1301
01:24:04,707 --> 01:24:07,666
Λοιπόν, αν δεν είναι αρκετό, μπορώ να δουλέψω.
1302
01:24:25,624 --> 01:24:28,207
Έγραψα για το πιο κοντινό θέμα.
1303
01:24:28,916 --> 01:24:32,166
Αυτό που είχα δει και ένιωσα σε αυτό
περπατήστε πίσω από τη θέση του Fritz.
1304
01:24:33,166 --> 01:24:35,291
"Πορτρέτο του Βερολίνου" το ονόμασα.
1305
01:24:38,041 --> 01:24:41,916
Βγήκα και το πήγα στο Βερολίνο
εκδότης ενός αμερικανικού περιοδικού.
1306
01:24:49,166 --> 01:24:50,291
Σάλι!
1307
01:24:54,207 --> 01:24:56,416
Περίμενα και περίμενα
για να μπεις.
1308
01:24:56,499 --> 01:24:59,374
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
-Καλός; Είναι υπέροχο! Τι πιστεύεις;
1309
01:24:59,457 --> 01:25:01,166
-Θα παντρευτούν.
-Πραγματικά;
1310
01:25:01,249 --> 01:25:04,291
Ο πατέρας της Ναταλίας θα πάει στην Ελβετία
και ο Φριτς πάει επίσης.
1311
01:25:04,374 --> 01:25:06,249
Θα γίνει ένα είδος συντρόφου.
1312
01:25:06,332 --> 01:25:09,291
Α, όχι επιχειρηματικός συνεργάτης.
Υπάρχει άλλη δουλειά να γίνει.
1313
01:25:09,374 --> 01:25:12,957
Και η Ναταλία θα έχει εκατομμύρια
από τα πιο θεϊκά μωρά.
1314
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
Ω, χαίρομαι πολύ.
1315
01:25:15,749 --> 01:25:17,957
Κάνει κάποιον να νιώθει παλιομοδίτικος.
1316
01:25:18,874 --> 01:25:20,791
Κρις, δεν θα το πιστεύεις.
1317
01:25:20,874 --> 01:25:23,041
-Όταν της το είπα,...
- Δεν σε έφτυσε στο μάτι;
1318
01:25:23,124 --> 01:25:25,707
- Το ήξερε όλη την ώρα.
- Πρέπει να πάμε.
1319
01:25:25,791 --> 01:25:28,249
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
1320
01:25:28,332 --> 01:25:31,749
-Θα πας για τα καλά;
-Δεν ξέρω.
1321
01:25:31,832 --> 01:25:36,666
Αλλά πρέπει να το πιστέψω μια μέρα
ο γερμανικός λαός θα καταλάβει
1322
01:25:36,749 --> 01:25:38,291
τι είναι αυτοί οι ναζί.
1323
01:25:38,374 --> 01:25:40,457
Και μετά θα επιστρέψεις;
1324
01:25:43,124 --> 01:25:44,457
Ισως.
1325
01:25:44,541 --> 01:25:48,499
Εσείς όμως γράψτε μας και επισκεφτείτε μας
αν μπορείτε και οι δύο.
1326
01:25:48,582 --> 01:25:51,082
-Αντίο Ναταλία.
-Αντίο, Κρις.
1327
01:25:51,166 --> 01:25:52,457
-Αντίο Ναταλία. Καλή τύχη.
-Αντίο, Φριτς.
1328
01:25:52,541 --> 01:25:53,999
Αντίο, Σάλι.
1329
01:25:54,082 --> 01:25:56,082
-Αντίο, Σάλι.
-Αντίο, Φριτς.
1330
01:25:59,541 --> 01:26:03,749
Λοιπόν... Πρέπει να πω τη συμβουλή μου
βγήκε μάλλον καλά.
1331
01:26:03,832 --> 01:26:06,832
Τέλος πάντων, αυτό παίρνει τη λάμψη
από τον μικρό μου θρίαμβο.
1332
01:26:06,916 --> 01:26:10,666
Παρόλα αυτά, το διάβασε, του άρεσε,
το πλήρωσε, μετρητά στο κεφάλι του βαρελιού.
1333
01:26:10,749 --> 01:26:13,541
Κρις, νομίζω ότι είσαι υπέροχος!
1334
01:26:13,624 --> 01:26:17,041
Και με αυτά που πήραμε για τα ρούχα
και τα πράγματα, θα πληρώσει για όλα.
1335
01:26:17,124 --> 01:26:18,207
Ω...
1336
01:26:18,291 --> 01:26:21,957
Τηλεφώνησα στο μέρος. Μπορείτε να πάτε εκεί αμέσως.
Θα σε δουν σήμερα το απόγευμα.
1337
01:26:22,041 --> 01:26:24,957
Και μέχρι αύριο, ίσως όλα θα έχουν τελειώσει.
1338
01:26:25,832 --> 01:26:28,332
-Λοιπόν... Λοιπόν, υποθέτω ότι...
-Τι;
1339
01:26:29,832 --> 01:26:33,999
Μάλλον καλύτερα να αλλάξω
και πάρε μια οδοντόβουρτσα ή κάτι τέτοιο.
1340
01:26:35,916 --> 01:26:37,166
Νευρικός;
1341
01:26:38,749 --> 01:26:41,916
Λοιπόν... Τώρα, πες μου τι έγινε.
Τι είπε ο συντάκτης;
1342
01:26:41,999 --> 01:26:43,999
Λοιπόν, του φαινόταν απαίσια
ωραίο είδος κεφ.
1343
01:26:44,082 --> 01:26:46,541
Και είπε ότι θα το φτιάξει
με πολλές φωτογραφίες.
1344
01:26:47,541 --> 01:26:49,416
Α, ναι, θέλει να με δει
πάλι σήμερα το απόγευμα.
1345
01:26:49,499 --> 01:26:50,666
Τι γίνεται;
1346
01:26:50,749 --> 01:26:54,374
Λοιπόν, δεν είπε, παρά μόνο υποθέτω ότι θέλει
να κάνετε κάποιες αλλαγές ή κάτι τέτοιο.
1347
01:26:54,457 --> 01:26:56,582
-Κρις, δεν πρέπει να κάνεις άλλο βήμα!
-Μα γιατί όχι;
1348
01:26:56,666 --> 01:26:58,749
Όχι, όχι, πρέπει να επιστρέψετε σε αυτόν τον επεξεργαστή.
1349
01:26:58,832 --> 01:27:01,332
-Μα δεν μπορώ να σε αφήσω να πας μόνη σου σε εκείνο το μέρος.
- Ανοησίες, Κρις.
1350
01:27:01,416 --> 01:27:04,374
Τώρα, κοίτα, μπορεί να σε δοκιμάζει
για να δεις αν σε ενδιαφέρει.
1351
01:27:04,457 --> 01:27:07,832
Μπορεί να είναι... Μπορεί να είναι
θα σου προσφέρει μια υπέροχη δουλειά.
1352
01:27:07,916 --> 01:27:12,874
Μπορεί να πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί και να ψάχνει
κάποιος λαμπρός νέος να πάρει τη θέση του.
1353
01:27:12,957 --> 01:27:14,541
Ω, σε παρακαλώ, Κρις.
1354
01:27:17,707 --> 01:27:18,707
Λοιπόν, εντάξει.
1355
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
Και κοίτα, αγάπη μου, υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα.
1356
01:27:20,874 --> 01:27:22,916
Μου στέλνεις μερικά
υπέροχο τσαμπί λουλούδια
1357
01:27:22,999 --> 01:27:25,874
και γράψε κάτι απολύτως
πάλλεται στην κάρτα,
1358
01:27:25,957 --> 01:27:28,916
για να το δείξω στις νοσοκόμες,
έτσι δεν θα νομίζουν ότι είμαι...
1359
01:27:29,874 --> 01:27:31,374
Λοιπόν, ξέρεις.
1360
01:27:33,916 --> 01:27:35,416
Καλή τύχη, αγάπη μου.
1361
01:27:49,041 --> 01:27:52,499
Όταν επέστρεψα στον συντάκτη,
είχε υπέροχα νέα για μένα
1362
01:27:52,582 --> 01:27:54,249
και μια ερώτηση που κόβει την ανάσα.
1363
01:27:54,332 --> 01:27:56,124
Τώρα, μπορείς να φύγεις αύριο;
1364
01:27:56,207 --> 01:27:58,166
-Εμ...
-Είσαι ελεύθερος πράκτορας.
1365
01:27:58,249 --> 01:28:00,124
-Λοιπόν εγώ...
-Ούτε γυναίκα, ούτε οικογένεια.
1366
01:28:00,207 --> 01:28:01,624
-Οχι.
- Λοιπόν, καλά!
1367
01:28:01,707 --> 01:28:04,374
Άκου τώρα, βιάζομαι,
οπότε θα μιλήσουμε στο αμάξι.
1368
01:28:04,457 --> 01:28:05,999
Θα σε αφήσω κοντά στο σπίτι σου, βλέπεις;
1369
01:28:06,082 --> 01:28:09,791
Τώρα, έχω την ιδέα, ένα πορτρέτο στη Μαδρίτη,
ένα πορτρέτο στη Στοκχόλμη.
1370
01:28:09,874 --> 01:28:11,207
Ένα πορτρέτο στο...
1371
01:28:13,624 --> 01:28:15,999
Ένα αντίγραφο για εσάς. Και αν δεν το κάνω
τα λέμε αύριο, καλή επιτυχία!
1372
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
-Σας ευχαριστώ.
-Και προσέξτε την προθεσμία.
1373
01:28:17,457 --> 01:28:18,499
Δικαίωμα.
1374
01:28:21,166 --> 01:28:23,916
$250 και όλα τα έξοδα πληρωμένα!
1375
01:28:25,541 --> 01:28:27,582
Θέλω να πάω.
1376
01:28:27,666 --> 01:28:30,416
Ένιωσα πολύ πόνο που άφησα τη Sally,
1377
01:28:30,499 --> 01:28:33,499
αλλά ήξερα ότι ήταν σε καλά χέρια
και καλά φροντισμένος.
1378
01:28:36,624 --> 01:28:40,749
♪ Rock-a-bye μωρό μου
1379
01:28:40,832 --> 01:28:43,957
♪ Στην κορυφή του δέντρου
1380
01:28:44,624 --> 01:28:48,124
♪ Όταν φυσάει ο άνεμος
1381
01:28:48,207 --> 01:28:51,624
♪ Η κούνια θα λικνιστεί
1382
01:28:52,332 --> 01:28:55,874
♪ Όταν σπάει το κλαρί
1383
01:28:55,957 --> 01:29:00,249
♪ Η κούνια θα πέσει
1384
01:29:00,332 --> 01:29:05,249
♪ Και κάτω θα έρθει μωρό μου
1385
01:29:05,332 --> 01:29:09,999
♪ Κούνια και όλα ♪
1386
01:29:11,874 --> 01:29:13,082
Σάλι!
1387
01:29:19,624 --> 01:29:22,707
Κρις, αγάπη μου, άλλαξα γνώμη.
1388
01:29:22,791 --> 01:29:25,666
Νομίζω ότι το άρχισα όταν ήταν εδώ η Ναταλία
1389
01:29:25,749 --> 01:29:29,707
μιλώντας για τα εκατομμύρια των θαυμαστών
μωρά που επρόκειτο να κάνει.
1390
01:29:30,457 --> 01:29:32,957
Λοιπόν, ω, Κρις,
στο δρόμο για αυτό το τρομερό μέρος,
1391
01:29:33,041 --> 01:29:34,791
υπήρχε μποτιλιάρισμα
1392
01:29:34,874 --> 01:29:38,374
και το ταξί σταμάτησε μπροστά
το πιο υπέροχο μαγαζί στον κόσμο.
1393
01:29:39,166 --> 01:29:41,499
Όλα για μικρά παιδιά.
1394
01:29:41,582 --> 01:29:44,416
Ήταν γεμάτο κούνιες και μπουκάλια,
1395
01:29:44,499 --> 01:29:48,457
και ρούχα και παπούτσια.
1396
01:29:48,541 --> 01:29:49,374
Ναι, αλλά...
1397
01:29:49,457 --> 01:29:51,207
Σκέφτηκα λοιπόν ότι...
1398
01:29:51,291 --> 01:29:54,707
Λοιπόν, καθώς ήσουν τρομερά αξιοπρεπής
για να λέμε ότι μπορούμε να παντρευτούμε...
1399
01:29:54,791 --> 01:29:56,916
Τι είπα;
1400
01:29:57,957 --> 01:29:59,457
Ω, Κρις.
1401
01:30:01,791 --> 01:30:04,124
εχεις απολυτο δικιο. Το έκανα απολύτως.
1402
01:30:05,541 --> 01:30:06,791
Ω, αγαπητέ.
1403
01:30:06,874 --> 01:30:08,999
Ω, αγάπη μου!
1404
01:30:09,082 --> 01:30:11,624
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.
1405
01:30:11,707 --> 01:30:14,249
Μπήκα λοιπόν και αγόρασα μερικά πράγματα.
1406
01:30:14,332 --> 01:30:18,124
Και όταν βγήκα, είδα
ο αστυνομικός που είχε σταματήσει την κυκλοφορία.
1407
01:30:18,207 --> 01:30:19,957
Τώρα, Κρις, μη με κοροϊδεύεις,
1408
01:30:20,749 --> 01:30:23,291
αλλά μου φάνηκε
είχε πρόσωπο αγγέλου.
1409
01:30:23,374 --> 01:30:25,166
Αν τον βρω ποτέ, θα το βρει.
1410
01:30:25,249 --> 01:30:28,041
Όλα θα γίνουν
απολύτως τέλειο!
1411
01:30:28,999 --> 01:30:31,832
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να βρω
ένα πραγματικά ιδανικό όνομα.
1412
01:30:31,916 --> 01:30:34,166
Υπάρχει μια ολόκληρη λίστα στην εγκυκλοπαίδεια.
1413
01:30:34,249 --> 01:30:36,041
Aaron lshervvood.
1414
01:30:36,124 --> 01:30:37,832
Abel lshervvood.
1415
01:30:37,916 --> 01:30:39,832
Anthony lshervvood.
1416
01:30:39,916 --> 01:30:41,957
Ο Αντώνης δεν είναι κακός.
1417
01:30:42,041 --> 01:30:43,291
Όχι όμως για πρώτη.
1418
01:30:43,374 --> 01:30:47,041
-Υπάρχει ο Athelstan lshervvood.
-Τι είπατε;!
1419
01:30:47,124 --> 01:30:49,332
«Αθέ|σταν», αγαπητέ.
1420
01:30:49,416 --> 01:30:52,666
Αυτό το όνομα έχει τρομερό αποτέλεσμα
για την ερωτική ζωή ενός ανθρώπου, δεν νομίζετε;
1421
01:30:52,749 --> 01:30:54,999
Όχι, όχι, πριν από αυτό. Σχετικά με τον Αντώνη.
1422
01:30:55,082 --> 01:30:57,082
Α, όχι για την πρώτη, είπα.
1423
01:30:57,166 --> 01:30:58,791
Μετά, φυσικά, να είμαι κορίτσι.
1424
01:30:58,874 --> 01:31:02,999
Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να είναι
Ada lshervvood, Adeline...
1425
01:31:04,082 --> 01:31:05,957
Γιατί φαίνεσαι έτσι αγάπη μου;
1426
01:31:06,041 --> 01:31:08,457
Δεν θέλεις να είναι
μοναχοπαίδι, εσύ;
1427
01:31:08,541 --> 01:31:13,416
Πάντα έδιναν κόμπλεξ και τα παιδιά μας
πρέπει να είναι υγιής στο μυαλό και το σώμα.
1428
01:31:13,499 --> 01:31:15,624
Θυμήσου μου, το γάλα μου.
1429
01:31:19,582 --> 01:31:20,791
Τι κάνεις;
1430
01:31:22,957 --> 01:31:25,166
Ο μπαμπάς θα πιει και ένα ποτό.
1431
01:31:41,332 --> 01:31:44,457
Το αλκοόλ δικαίως αποκαλείται προδοτικό.
1432
01:31:44,541 --> 01:31:48,291
Το μπουκάλι που πήρα μαζί μου στο κρεβάτι το έκανε
τίποτα άλλο παρά να μου θυμίζει άλλα μπουκάλια.
1433
01:31:49,749 --> 01:31:52,916
Το κρεβάτι φαινόταν να λικνίζεται
σαν εκείνο το μπερδεμένο λίκνο.
1434
01:31:53,707 --> 01:31:57,416
Αν κοιμήθηκα για μια στιγμή,
Είχα οράματα για ένα αγόρι σαν τον Κλάιβ,
1435
01:31:57,499 --> 01:32:00,707
ακολουθούνται από μια σειρά από μικρά κορίτσια
όλα ακριβώς όπως η Sally.
1436
01:32:01,624 --> 01:32:06,124
Δεν νομίζω ότι η υγεία μου ήταν ποτέ εντελώς
συνήλθε από την αγωνία εκείνης της νύχτας.
1437
01:32:16,832 --> 01:32:19,416
- Κοιμήσου καλά, αγάπη μου;
-Οχι.
1438
01:32:19,499 --> 01:32:22,499
Λοιπόν, εδώ είναι ο καφές μας.
Το έκανα καλό και δυνατό.
1439
01:32:22,582 --> 01:32:24,541
Καφές; Αλλά σκέφτηκα
έπινες γάλα.
1440
01:32:24,624 --> 01:32:28,374
Λοιπόν, το γάλα είναι εντάξει. Προσωπικά, νομίζω
μια δόση αψέντι θα το βελτίωνε.
1441
01:32:28,457 --> 01:32:30,499
Σήμερα το πρωί είναι καφές.
1442
01:32:31,499 --> 01:32:34,166
-Τώρα για τον Θοδωρή...
-Θοδωρή;
1443
01:32:34,249 --> 01:32:37,541
Ίσεργουντ. Είναι το όνομα που επέλεξα
χθες το βράδυ ενώ ήσουν έξω.
1444
01:32:37,624 --> 01:32:39,624
Λοιπόν, έχω ξεχάσει τι ήμουν
πρόκειται να πω για αυτόν.
1445
01:32:39,707 --> 01:32:42,791
Αγαπητέ... κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω.
1446
01:32:42,874 --> 01:32:46,457
Σάλι, μη μου το λες άλλο.
Όχι σήμερα, αν είναι δυνατόν καθόλου.
1447
01:32:46,541 --> 01:32:49,207
Αλλά, αγάπη μου, θα μπορούσε να αλλάξει τα σχέδιά σου.
1448
01:32:49,291 --> 01:32:50,791
Έχουν ήδη αλλάξει πάρα πολύ.
1449
01:32:50,874 --> 01:32:53,041
Αλλά θα μπορούσε να τα αλλάξει ξανά.
1450
01:32:53,124 --> 01:32:54,916
Βλέπεις αγάπη μου...
1451
01:32:55,832 --> 01:32:58,624
Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στην αριθμητική.
1452
01:32:59,916 --> 01:33:01,749
Σάλι, εννοείς...;
1453
01:33:01,832 --> 01:33:04,916
Εννοώ ότι οι άνθρωποι που είναι
παράξενο και ασυνήθιστο,
1454
01:33:04,999 --> 01:33:07,916
και φοβερές προσωπικότητες είναι...
1455
01:33:07,999 --> 01:33:10,957
είναι συνήθως μάλλον πάνω από το να είναι
καλός στις φιγούρες και όλα αυτά.
1456
01:33:11,041 --> 01:33:13,499
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω ημερομηνίες.
1457
01:33:13,582 --> 01:33:15,999
Ναι, Σάλι, αλλά ο Θοδωρής;
1458
01:33:16,624 --> 01:33:19,041
Πες μου, σε παρακαλώ, είναι...;
1459
01:33:20,666 --> 01:33:21,957
Δεν είναι.
1460
01:33:23,249 --> 01:33:25,624
Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο,
δεν ήταν ποτέ πραγματικά.
1461
01:33:26,707 --> 01:33:28,374
Ήταν λάθος;
1462
01:33:28,999 --> 01:33:33,207
Ω! Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο να τηλεφωνείς
αυτός που. Πίσω από την πλάτη του, εννοώ.
1463
01:33:33,291 --> 01:33:34,499
Εξοδος!
1464
01:33:35,124 --> 01:33:38,457
Καθίστε, χαλαρώστε.
Θα πάρω το υπόλοιπο πρωινό.
1465
01:33:38,541 --> 01:33:41,791
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που μιλάς ότι είσαι
δεν σκέφτομαι πια τον γάμο.
1466
01:33:41,874 --> 01:33:45,291
Ποτέ δεν ήθελες να με παντρευτείς, Κρις.
1467
01:33:48,082 --> 01:33:50,166
Υποθέτω ότι δεν είμαι το είδος που παντρεύεται.
1468
01:33:51,666 --> 01:33:53,332
Το ταξί είναι εδώ, fréulein.
1469
01:33:53,416 --> 01:33:55,374
Αυτή η βαλίτσα είναι εδώ, παρακαλώ.
1470
01:33:56,791 --> 01:33:58,207
Φεύγεις;
1471
01:33:59,166 --> 01:34:01,416
Για το Παρίσι, φυσικά.
1472
01:34:01,499 --> 01:34:04,124
Ω, Κρις, τα ξεχνάς όλα.
1473
01:34:04,207 --> 01:34:08,499
Σου είπα για αυτόν τον φίλο του Κλάιβ
που κάνει τις πιο φοβερές ταινίες.
1474
01:34:09,332 --> 01:34:12,916
Λοιπόν, είπε ο Κλάιβ στο τηλεγράφημά του
ότι του είπε τα πάντα για μένα
1475
01:34:12,999 --> 01:34:14,832
και λαχταρούσε να με συναντήσει.
1476
01:34:15,416 --> 01:34:18,041
-Λοιπόν, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω.
1477
01:34:18,124 --> 01:34:19,416
Λοιπόν;
1478
01:34:20,666 --> 01:34:22,041
Ω, αγάπη μου!
1479
01:34:25,041 --> 01:34:26,582
Α, μην κατέβεις.
1480
01:34:26,666 --> 01:34:29,166
Θα σου ρίξω την τελευταία μου ματιά
στο δωμάτιο εδώ.
1481
01:34:32,416 --> 01:34:33,832
Ω, Κρις.
1482
01:34:34,791 --> 01:34:36,791
- Ήταν διασκεδαστικό.
-Δεν είναι;
1483
01:34:37,957 --> 01:34:40,624
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που ήμουν εδώ;
1484
01:34:40,707 --> 01:34:42,832
Είπα ότι θα σε εμπνεύσω.
1485
01:34:42,916 --> 01:34:45,416
Δεν με πίστεψες,
έκανες αγάπη μου;
1486
01:34:45,499 --> 01:34:48,166
Δηλαδή, κάπως έτσι έκανες
μοιάζει με ψάρι που πεθαίνει.
1487
01:34:48,249 --> 01:34:50,124
Αλλά βλέπετε, όλα έγιναν πραγματικότητα!
1488
01:34:50,207 --> 01:34:52,999
Θέλω να πω, έχετε πραγματικά
έγραψε κάτι επιτέλους.
1489
01:34:53,082 --> 01:34:55,457
Δεν θα είχες εκτός από μένα.
1490
01:34:55,541 --> 01:34:57,791
Λοιπόν, αυτό είναι εμπνευσμένο, έτσι δεν είναι;
1491
01:34:58,791 --> 01:35:01,207
Με έναν ελαφρώς ασυνήθιστο τρόπο.
1492
01:35:03,166 --> 01:35:07,666
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι συνηθισμένο, Κρις.
Η ζωή δεν είναι έτσι.
1493
01:35:08,624 --> 01:35:10,374
Σίγουρα δεν είσαι.
1494
01:35:10,457 --> 01:35:11,707
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.
1495
01:35:11,791 --> 01:35:16,999
Θέλω να πω, έχει κάθε είδους περιπέτεια,
να είσαι η πιο υπέροχη, υπέροχη προσωπικότητα.
1496
01:35:17,666 --> 01:35:22,041
Α, και θα έχεις επιτυχία, Κρις,
με συγγραφικό τρόπο.
1497
01:35:23,041 --> 01:35:25,666
Αγαπητέ, πρέπει να πετάξω αλλιώς θα χάσω το τρένο μου.
1498
01:35:27,416 --> 01:35:29,207
Σχεδόν εύχομαι να το κάνω.
1499
01:35:32,541 --> 01:35:34,207
Αντίο, Κρις.
1500
01:35:34,291 --> 01:35:35,707
Αντίο, Σάλι.
1501
01:35:41,791 --> 01:35:44,082
-|'|| σας στείλουμε μια ταχυδρομική κάρτα.
-Κάνω.
1502
01:35:44,749 --> 01:35:46,541
Σε αγαπώ.
1503
01:35:46,624 --> 01:35:48,416
-Αντίο.
-Αντίο, Σάλι.
1504
01:36:39,166 --> 01:36:41,874
Φυσικά, η υποσχεμένη καρτ ποστάλ
δεν έφτασε ποτέ.
1505
01:36:44,707 --> 01:36:46,916
Και ίσως είναι εξίσου καλά.
1506
01:36:47,916 --> 01:36:49,999
Ποιος ξέρει; μπορεί να είχα
μπλέχτηκε ξανά μαζί της.
1507
01:36:54,041 --> 01:36:57,041
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πάω και να πω,
"Πώς τα πάτε;"
1508
01:36:58,457 --> 01:36:59,999
οφείλω να παραδεχτώ...
1509
01:37:00,082 --> 01:37:02,207
όταν είδα το όνομά της στο βιβλίο
Ένιωσα ένα ξαφνικό ρίγος,
1510
01:37:02,291 --> 01:37:04,332
σαν να ήταν κάποιος
περπατώντας πάνω από τον τάφο μου.
1511
01:37:04,416 --> 01:37:05,999
Τάφος της νιότης σου.
1512
01:37:06,916 --> 01:37:08,207
Νεολαία;
1513
01:37:09,374 --> 01:37:14,166
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον ουρανό με τα λυγισμένα γόνατά μας
καταφέραμε να φτάσουμε σε χρόνια διακριτικότητας.
1514
01:37:17,332 --> 01:37:18,541
Κρις!
1515
01:37:20,499 --> 01:37:21,499
Εξοδος!
1516
01:37:21,582 --> 01:37:24,957
Ω, Κρις, πόσο απολύτως
υπέροχο να σε βλέπω!
1517
01:37:25,041 --> 01:37:29,124
Κάθισα εδώ περικυκλωμένος
από τους πιο δύστροπους κριτικούς.
1518
01:37:29,207 --> 01:37:30,999
Έχω αλλάξει;
1519
01:37:31,082 --> 01:37:32,666
Ούτε στο ελάχιστο.
1520
01:37:32,749 --> 01:37:36,249
Λοιπόν, έχεις. Εσύ...
Φαίνεσαι πιο ώριμος, πιο αντρικός.
1521
01:37:37,541 --> 01:37:41,041
Ήσουν τόσο απόλυτα
απίστευτα έφηβος,
1522
01:37:41,124 --> 01:37:43,499
τόσο απωθημένα, αγαπητέ, εκείνες τις μέρες.
1523
01:37:44,624 --> 01:37:47,916
-Ζεις στο Λονδίνο;
-Ναι, έχω ένα σπιτάκι.
1524
01:37:47,999 --> 01:37:50,457
Ω, πόσο υπέροχο!
1525
01:37:50,541 --> 01:37:53,999
Δηλαδή, έχω κολλήσει περισσότερο εδώ
θλιβερό μικρό επιπλωμένο δωμάτιο.
1526
01:37:54,082 --> 01:37:56,582
Τι, με όλα αυτά;
Μια επιτυχημένη συγγραφέας;
1527
01:37:58,124 --> 01:38:00,457
Ναι, παίρνω τρομερά δικαιώματα.
1528
01:38:00,541 --> 01:38:02,332
Ξέρεις πότε;
1529
01:38:02,416 --> 01:38:04,999
Μετά τα πρώτα 200.000 αντίτυπα
έχουν πουληθεί.
1530
01:38:05,791 --> 01:38:08,291
Λοιπόν, προς το παρόν, μόλις ήμουν
ξεγράφω το κεφάλι μου, ξέρεις.
1531
01:38:09,041 --> 01:38:12,916
Χθες το βράδυ, είχαμε λίγο
γιορτή στον τόπο μου
1532
01:38:12,999 --> 01:38:16,666
και μπήκε η σπιτονοικοκυρά και έκανε
οι πιο βαρετές παρατηρήσεις.
1533
01:38:16,749 --> 01:38:18,374
Πρέπει λοιπόν να φύγω.
1534
01:38:20,999 --> 01:38:22,957
Υποθέτω ότι καλύτερα να σου βρούμε ένα ξενοδοχείο.
1535
01:38:23,666 --> 01:38:25,666
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, αγάπη μου,
1536
01:38:25,749 --> 01:38:27,874
Δεν έχω δεκάρα στον κόσμο.
1537
01:38:30,041 --> 01:38:33,832
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό.
Καλύτερα να έρθεις σπίτι μαζί μου.
1538
01:38:34,666 --> 01:38:36,666
Ω! Λοιπόν, εντάξει.
1539
01:38:36,749 --> 01:38:40,832
Θέλω να πω, υπάρχει ένα ελεύθερο δωμάτιο στο...
στο οποίο θα μπορούσα, εμμ...
1540
01:38:40,916 --> 01:38:42,749
Ω, αγάπη μου!
1541
01:38:43,374 --> 01:38:46,666
Εξακολουθείτε να είστε μάλλον σαν κάποιον κύριο
ή άλλο, έτσι δεν είναι;
1542
01:38:47,291 --> 01:38:48,874
Αντίο σε όλους!
1543
01:38:52,082 --> 01:38:54,374
Ήλπιζα να με ρωτήσεις.
1544
01:38:55,957 --> 01:38:58,749
Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη με γκρίζα μαλλιά!
1545
01:38:58,832 --> 01:39:01,457
Φαίνεσαι απολύτως ακαταμάχητη!